Bag End

Lunta, pakkasta ja kaaosta

2012-02-05T11:48:00.014+01:00

Että ehdinkin kehuskella kuinka olemme kevättä kohden menossa. Ne luvatut talviset kelit saapuivat ja meillä on nyt kunnon talvi. Ensin alkoivat pakkaset ja perjantaina saimme sitten lunta, minkä myötä koko maa vajosi kaaokseen kun junaliikenne tyssähti, autot sekä linja-autot kulkivat vain hitaasti luistellen (talvirenkaita ei täällä tunneta) ja lukemattomia lentoja peruutettiin.

Alankomaat on paljon riippuvaisempi rautateistä kuin Suomi, sillä n. 1.1 miljoonaa ihmistä kulkee päivittäiset työ- ja koulumatkansa junalla, minä mukaanlukien. Ja kun junat lakkaavat kulkemasta, sotku on aikamoinen. Autoteilläkin oli perjantaina 800 kilometrin verran autojonoja ja ruuhkia. Minun kotimatkani kesti kaksi tuntia linja-auto/junayhdistelmällä ja lasken itseni onnekkaiden joukkoon. Katsotaan miten työmatkat onnistuvat huomenna, kaaos meinaan jatkuu. Mutta ainakin ulkona on kaunista kun kaikki on valkoisen lumivaipan peitossa :-)

Ai niin, ja se alakerran WC/eteinen -remontti ei sujunut kaikkien taiteen sääntöjen mukaan. WC:n puolella vanhojen lattialaattojen alta löytyi yllätys ja koko lattia jouduttiin valamaan uudestaan. Eli parin päivän sijaan homman valmistumista saa odotella ainakin 1.5 viikkoa. Vanhan 20-luvulla rakennetun talon riemuja ;-)

Hyvää sunnuntain jatkoa ja jännittävää vaali-iltaa! Ja pysykää lämpiminä!

Kevättä kohden

2012-01-29T17:03:00.002+01:00

Kun tätä kirjoittelen kello on jo 17.00 ja vielä on melko valoisaa. Ihanaa kun päivät pikkuhiljaa pitenevät; kevättä kohden olemme selvästi menossa. Meille on tosin ensi viikolle luvattu ihan kunnon talvisia kelejä; lämpötilat laskevat pakkasen puolelle ja luntakin saattaa sadella. Lumi olisi muuten oikein mukavaa, mutta täällä Alankomaissa jo muutama hiutale saa koko maan liikenteen täydelliseen kaaokseen. Kuljen työmatkat junalla ja yritä siinä sitten matkustaa kun melkein kaikki junat on peruttu niiden muutaman hiutaleen vuoksi ;-)

Huomenna maanantaina alkaa meillä sitten alakerran WC:n ja minieteisen remontti. Jos homma sujuu kaikkien taiteen sääntöjen mukaan operaatiossa ei pitäisi mennä kuin pari päivää (plus seinien maalaus sitten kun ennätämme), mutta katsotaan nyt. Peukut pystyssä.

Maalisuti on tänäänkin hieman heilunut; muutamat kukkaruukut ja -vaasit saivat freesimmän värin pintaansa, mutta niistä ehkä myöhemmin. Kuvien valkoisen puutarjottimen ostin Verrassend Goedin alennysmyynnistä 5 eurolla. Just passelin kokoinen tuolle olohuoneen kahvipöydälle.

Taasen toivottelen oikein hyvää alkavaa viikkoa! Siellä Suomen päässä taitaa oikein kunnon pakkaset paukkua tällä hetkellä. Pysykää lämpiminä! :-)

Pieniä projekteja

2012-01-22T13:09:00.012+01:00

Pieniä maalausprojekteja riittää aina. Viimeisin pikkuprojekti on ruokapöydällä oleva iso puutarjotin, joka oli alunperin tummanruskea ja kuljeksi vuosia tuolla ulkovajan nurkissa. Pari kerrosta valkoista maalia ja siitä tuli vihdoinkin sisäsiisti. Ja unohdin tietysti ottaa siitä kuvan ennen maalausta! :-)

Yläkuvan ihanasti kulahtaneen kynttilänjalan löysin viime kesänä Porvoosta. Alakuvien puiset kynttilänjalat on ostettu muutamilla euroilla kirpputoreilta ja törmäsivät tietysti meille tullessaan ensimmäisenä maalisutiin :-) No 2 -laatan omaava kynttilänjalka maksoi kokonaiset 50 senttiä. Musta metallinen pöytäkynttilänjalka on Jeanne d'Arcin ja ostettu Verrassend Goed putiikista Haarlemista.

Viikon päästä maanantaina alkaa sitten hieman isompi projekti, sillä alakerran WC ja minieteinen kokevat melkein täysremontin. Kaaoksen pitäisi kestää vain pari päivää, mutta katsotaan miten homma etenee. Putkimies hoitaa WC:n ja lavuaarin hanoineen, laatoittaja uuden laattalattian ja itse aiomme maalata WC:n seinän. Kyllä siitä jossain vaiheessa valmista tulee :-)

Hyvää alkavaa viikkoa ja kiitos vielä onnentoivotuksista! :-)

Uusi vuosi uudet kujeet

2012-01-15T16:26:00.005+01:00

Uusi vuosi jo täydessä vauhdissa ja kevättä kohti olemme selvästi menossa. Päivät ovat jo pitenemään päin, onneksi! Jatkuva pimeys, tuuli ja vesisade alkoikin jo hieman raastamaan hermoja. Tänä viikonloppuna aurinkokin on pitkästä aikaa pilkahdellut :-)

En nyt ole perinteisesti kovin henkilökohtaisia juttuja täällä blogissani kertonut, mutta kait minä sen verran voin paljastaa että meidän uusi vuosi alkoi ns. vauhdikkaasti. Mennä pamautimme naimisiin heti uuden vuoden kunniaksi :-) Hyvin yksinkertainen pieni seremonia kahden todistajan läsnäollessa. Ja, ik wil :-)

Hyvää alkavaa viikkoa teille kaikille! Minun viikkoni alkaa hammaslääkärin (kidutus)tuolissa. Perjantaina lohkesi valtava pala yhdestä hampaasta ja koko viikonlopun olen joutunut sen kanssa kärvistelemään. Toivottavasti hammaslääkärini saa sen huomenna korjattua...

Hyvää Uutta Vuotta! Happy New Year!

2012-01-02T19:50:00.000+01:00

Oikein hyvää uutta vuotta teille kaikille! Meidän uuden vuoden aattomme sujui rauhallisesti kotona, höysteenä musiikkia, kynttilänvaloa ja pullo kuplivaa. Taidamme olla tulossa vanhoiksi ;-)

Very happy new year to you all! Our New Year's eve was spent quietly at home, accompanied with music, candle light and a bottle of bubbly. Guess we are getting old ;-)

Alla muutama suosikeistani; valkoiset tulppaanit ja orkideat. En voi ikinä vastustaa niitä :-) Vanha litramitta on ostettu antiikkimarkkinoilta Leidenista.

Below some of my favourites; white tulips and orchids. I can never resist them :-) The old litre measure was bought from an antiques market in Leiden.

Kerrassaan loistavaa tammikuun jatkoa! :-)

Merry Christmas! Hyvää Joulua!

2011-12-24T14:03:00.014+01:00

The Grinch

And the Grinch, with his Grinch-feet ice cold in the snow,
stood puzzling and puzzling, how could it be so?
It came without ribbons. It came without tags.
It came without packages, boxes or bags.
And he puzzled and puzzled 'till his puzzler was sore.
Then the Grinch thought of something he hadn't before.
What if Christmas, he thought, doesn't come from a store.
What if Christmas, perhaps, means a little bit more.
- Dr. Seuss -
Wishing you all a Merry Christmas!

Joulun odotusta

2011-12-21T11:37:00.010+01:00

Joulu kolkuttelee jo ovella ja kiirettä on pidellyt. Viikonloppua kohti on luvattu lämpöä jopa +10C joten lumesta on turha haaveillakaan. Pitää yrittä hakea joulutunnelmaa muilla keinoin. Kynttilöitä, jouluvaloja, enkeleitä, poroja, hyasintteja, eucalyptuksen oksia ja mistelinoksia on ripoltetuna sinne tänne, pientä joulukuusta unohtamatta :-)

Twinkle, twinkle little star
Mistletoe/Misteli
Our small Christmas tree/Pieni joulukuusemme

Aivan ihanaa joulun odotusta teille kaikille!

"On joulussa tuoksua, lämpöä, taikaa.
On joulussa hitunen mennyttä aikaa."

Laiska bloggaaja

2011-12-04T13:48:00.010+01:00

Olen kyllä niin laiska bloggaaja että pitäisi melkein mennä nurkkaan häpeämään. Kerrassaan saamaton vätys :-) Syytän osittain tätä pimeää vuodenaikaa; kynttilänvalossa on toki tunnelmaa, mutta sen voimin ei ainakaan minun taidoillani saada kovin hyviä kuvia.

Joulu jo kolkuttelee ovelle enkä ole vielä laittanut tikkua ristiin jouluvalmistelujen suhteen. Taitaa tulla jälleen karmea kiirus. Joululahjatkin vielä ostamatta ja joulukortit tekemättä! Viime viikonloppuna kävimme Rotterdamissa suomalaisen merimieskirkon joulumyyjäisissä ja saimme ostettua jonkin verran suomiherkkuja. Ja olen minä pari hyasinttia saanut hankittua :-)

Minulla ei ole aavistustakaan mikä tämän alla olevan kasvin nimi on, mutta pidän niistä kovasti. Ostettaessa ne olivat kauniin symmetriset puolipallot, mutta näin runsaasti rönsyilevinä ovat mielestäni vieläkin kivemmat.

Ostin Verassend Goed putiikista vanhanajanmalliset pyykkipojat joiden ympärille oli kieputettu pitsinarua. Vaihdoin vain pyykkipojat aidosti vanhoihin versioihin joita minulta löytyi muutama. Vanhoja puisia lankarullia olisi hakusessa, mutta nämä kelpaavat korvikkeina :-)

Ihanaa ja tunnelmallista joulukuun jatkoa teille kaikille!

Oma (mielen) tila

2011-11-21T13:26:00.006+01:00

Tämän pienen nukkuvan perhoshaltijan nimi on "Oma (mielen) tila". Tarttui viime kesänä mukaamme Helsingistä Kiseleffin talosta. Nukketaiteilijan nimi on Tuija Leinonen ja meiltä löytyy muitakin hänen hauskoja teoksiaan :-)

Oma mielentilani on ollut hieman kohmeinen viime aikoina. Uni tuntuu maittavan siihen malliin että voisin vaikka vaipua talvihorteeseen, hieman niin kuin tuo yläkuvien pieni haltija :-) Kait se on tämä pimeä vuodenaika. Kaiken lisäksi meillä on pidellyt hernerokkasumua jo yli viikon verran; hyvä että näkyy kadun toiselle puolelle. Eilen sumu hellitti sen verran että näkyi jopa pellon toiselle puolen ja sain napattua kuvan...

Energiaa pitäisi pian alkaa löytymään sillä joulu alkaa kolkuttelemaan ovelle ja tekemistä riittäisi... Mutta tämän maanantaisen vapaapäivän vietän paljolti rentoutumisen merkeissä. Mukavaa alkanutta viikkoa teille kaikille :-)

Kiirettä pidellyt

2011-11-06T11:36:00.002+01:00

Tervehdys pitkästä aikaa. Ei minulla ollut tarkoitus pitää kuukauden blogitaukoa, mutta jotenkin pääsi lipsahtamaan. Kotona ei nyt ole niin kiirettä pidellyt, mutta töissä sitäkin enemmän; muutimme uusiin tiloihin ja sen lisäksi kollegat ovat olleet lomilla ja heitä on pitänyt tuurailla. Kun ensin töissä on paiskinut niska limassa duunia melkein 8 tuntia niin ei ole iltaisin kotona enää energiaa oikein riittänyt. Mutta nyt on pahin takana :-)

Tällä kertaa mennään kuvien suhteen mustavalkolinjalla. Ei noita kuviakaan tahdo enää saada otettua kuin viikonloppuisin; siinä vaiheessa kun minä ehdin arki-iltaisin kotiin on jo pilkkopimeätä. Talviaikaan on siirrytty, mutta luonto ei taida ymmärtää mitään tuon talviajan päälle sillä lämpötilat on meillä vedelleet melkein +20C hujakoissa. Käsittämättömmän lämmin marraskuun alku; eilen oli melkein T-paitakeli.

Mutta tässä kaikki tällä kertaa. Ostin eilen Jeanne d'Arc Living -lehden joulunumeron ja taidan nyt uppoutua sen pariin teekupposen kera. Oikein hyvää sunnuntain jatkoa ja alkavaa viikkoa! :-)

Sisältä ja ulkoa

2011-10-08T16:27:00.009+02:00

Helteet taitavat olla tältä vuodelta ohi. Miten voikin viikossa sää muuttua niin totaalisesti... Viikko sitten meitä hemmoteltiin kesäisillä helteillä ja tänä viikonloppuna tarvitaan melkein (veden- ja tuulenkestäviä) talvipalttoita. Olohuoneen sisäkuvat on otettu viikko sitten, juuri tällä hetkellä tulisi hieman vähemmän aurinkoisia otoksia ;-)

Se hyöty oli viime viikonlopun lämpöisistä ilmoista että saimme paljon ulkotöitä tehtyä ja patio alkaa olla syys-/talviasussaan. Kesäkukat on heivattu pois ja korvattu kanervilla. Harjalle ja haravalle löytyy kyllä vielä töitä, sillä suurin osa lehdistä on vielä tippumatta, mutta ainakin saimme syyshommat aloitettua ja ensi kevään & kesän projektitkin jo puoliksi suunniteltua :-)

Hyvää viikonlopun jatkoa teille kaikille! Minä taidan mennä keittelemään kupin kuumaa teetä jotta vähän lämpenisin :-)

Flunssaa ja auringonpaistetta

2011-09-28T11:29:00.020+02:00

Nyt on kesä viimeinkin saapunut Alankomaihin! Luvassa upeita aurinkoisia päiviä koko loppuviikoksi ja lämpötilat pyörivät siellä +24C tienoilla. Harmikseni minuun on iskenyt megalomaaninen flunssa, joten en pysty nauttimaan ihan täysillä. Eilen menetin flunssan vuoksi äänenikin, joten mies on saanut nauttia rauhasta & hiljaisuudesta ;-) Uusia kuviakaan en ole jaksanut oikein otella, joten hieman vanhan toistoa :-)

Olohuoneen erkkeri-ikkuna
Livingroom bay window
Pellavatyynynpäällinen ostettu Sokoksesta
Linen cushion cover bought from Sokos in Finland
Vanhoja nuottivihonlehtiä ja notaari asiakirjoja
Old sheet music pages and notary documents
Sain tämän tunnustuksen kahdesta kivasti blogista, Marilta ja Tuijalta. Kiitos kovasti :-)
Tämän tunnustuksen saajan pitää

1. kiittää tunnustuksen antajaa
2. antaa tunnustus 8:lle blogille eteenpäin
3. ilmoittaa näille 8:lle asiasta
4. kertoa 8 satunnaista asiaa itsestään.

Eli tässä olisi kahdeksan satunnaista asiaa meikäläisestä:

1. Olen syntynyt ja kasvanut Kotkassa.
2. Muutin pois Kotkasta vuonna 1996, mutta olen vielä henkeen ja vereen kotkalainen.
3. Olen (Kotkan lisäksi) asunut Turussa, Greenockissa Skotlannissa, Lontoossa, Espoossa ja nyt täällä Alankomaissa.
4. Ehdoton suosikkibändini on Depeche Mode, jota olen fanittanut vuodesta 1983 lähtien.
5. Työskentelen tällä hetkellä japanilaisen firman palveluksessa.
6. Olen horoskooppimerkiltäni Skorpioni.
7. Olen joskus hyvin pikkutarkka ja esillä olevien tavaroiden pitää olla melkein millilleen "oikeassa" paikassa, mutta kaappien sisällöt ovat usein täydessä kaaoksessa.
8. Pukeudun melkein pelkästään mustaan, joka on (veren)punaisen lisäksi lempivärini vaatetuksessa. Täydellinen vastakohta sisustuksessa suosimaani valkoiseen ja sen eri sävyihin.

Nyt aion viis veisata tunnustuksen "säännöistä", eli en jaa tätä eteenpäin sillä suurin osa teistä on tämän jo saanut. Mielestäni melkein joka ikinen blogi on tämän ansainnut, eli jos sinä (niin juuri, SINÄ) luet tätä ja haluat tarttua tunnustukseen, ole hyvä :-)

Hieman syysväriä puutarhan puolelta; vaaleanpunainen Sedum täydessä kukassa.

Puutarhan syystunnelmia

2011-09-18T13:18:00.005+02:00

Pakko se on myöntää että syksy on saapunut. Kesää meillä ei ollut oikein laisinkaan, vaan ilmojen suhteen menimme turbovaihteella keväästä suoraan sateiseen syksyyn. Puutarha näyttää jo melko väsyneeltä (ja useat kasvit melko syödyiltä), mutta osa myöhään kukkivista perennoista, kuten vaaleanpunainen Sedum, on vielä kukkimatta joten on jotain mitä odottaa :-)

Autumn has arrived and our garden is starting to look pretty tired (and eaten) but few late blooming perennials, like pink Sedum, still need to bloom so there is something to look forward to.

Teknisten ongelmien jälkeen (kiinto-/kovalevy sanoi sopimuksensa irti) sain vihdoinkin oman läppärini takaisin ja nyt taas pelittää uuden kiintolevyn ja lisämuistin ansiosta. Onneksi oli varmuuskopiot kunnossa joten sain kaikki tiedostoni, kuvani ym takaisin :-) Hyvää alkavaa viikkoa teille kaikille!

Viikonlopun suunnitelmat uusiksi

2011-08-28T12:33:00.005+02:00

Meidän oli tarkoitus piipahtaa tänä viikonloppuna Goudassa pienellä turistireissulla, mutta ilmat eivät suosineet meitä tai suunnitelmiamme. Lauantai-aamuna heräsimme vesisateeseen. Ensin elättelin toivoa että se olisi vain ohimenevä kuuro mutta siinä vaiheessa kun vettä alkoi tulemaan saavikaupalla ja varsinkin kun veden sijasta alkoi tulemaan rakeita meikäläisenkin toivo pikkuhiljaa hiipui. Viimeinen niitti oli kun ukkonen alkoi rytisemään ja kiertämään ympyrää tässä meidän kulmilla... Gouda sai siis jäädä toiseen kertaan.

Not so old pocket watches found from the Dreef Antique Market in Haarlem
Vettä onkin sadellut koko viikonlopun ja viime yön on/off kaatosateet rummuttelivat kattoa ja ikkunoita sellaisilla desibeleillä että nukkumisesta ei tahtonut tulla oikein mitään. Nyt on sitten vähemmän freesi ja levännyt olo. Oi ihana elokuu Alankomaiden malliin :-)

An old(ish) champagne cooler, old French documents, books, black & white family photos and seal stamps make nice decorations
Yllä olevan samppanjacoolerin sain äidiltäni ja mahtui onneksi juuri ja juuri matkalaukkuun että saimme sen tuotua kotiin. Pitäisi vielä löytää sopivan kokoinen oliivipuu sitä koristamaan, mutta nyt saa tyytyä krysanteemiin. Mustavalkokuvat ovat isosedistäni. Vanhat sinettileimasimet ovat tarttuneet mukaan paikallisesta antiikkiliikkeestä ja Haarlemin Dreefin antiikkimarkkinoilta.

Hyvää sunnuntain jatkoa ja oikein hyvää alkavaa viikkoa!

Tavarapaljoutta

2011-08-21T13:15:00.013+02:00

Eilen lauantaina oli kaunis kesäinen & aurinkoinen päivä joten päätimme käväistä Haarlemissa Dreefin antiikkimarkkinoilla. Myyntikojuja oli todella paljon ja kaikkea ihanaa oli taas tarjolla. Kotimme tavarapaljous alkaa vain hieman rajoittamaan hankintoja... Tyhjin käsin en silti kotiin lähtenyt, mutta yritin ostaa vain sellaisia pieniä juttuja jotka eivät paljoa tilaa tarvitse.

Yksi koju oli täynnä vanhoja asiakirjoja ja sanomalehtiä (iäkäs keräilijä myy kokoelmansa pois sillä hänen jälkikasvunsa ei ole siitä kiinnostunut) ja taisimme puhdistaa koko kojun varsinkin ihanista vanhoista ranskalaisista asiakirjoista. Asiakirjojen alkuperäiset hinnat olivat 10-15 euron kieppeillä mutta myyjä sanoi kaiken olevan nyt 3 euroa ja minuun tietysti iski hulluus ja kahmaisin ne kaikki ;-)

French documents and Dutch newspapers found from the Dreef Antique Market in Haarlem
Tämä vanha Underwood kirjoituskone on yksi mieheni viimeisimmistä hankinnoista. Käväisimme ennen lomaamme paikallisen antiikkiliikkeen Hoets Antiek alennusmyynnissä ja tämä oli yksi löydöistä. Ensin vain pyörittelin silmiäni ihmetellen minne me sen laitamme, mutta sille löytyikin aitiopaikka olohuoneen erkkeri-ikkunalta :-)

An old Underwood typewriter found from Hoet's Antiek
Tässäpä kaikki tällä kertaa. Taidan siirtyä tuonne pation puolelle. Aurinko paistaa ja on lämmin, mutta ilma on mitä painostavin ja tuntuu että happi loppuu. En ihmettelisi jos myöhemmin tulee ukkonen. Mukavaa sunnuntain jatkoa teille kaikille :-)

Omenapuiden alla

2011-08-14T19:41:00.008+02:00

Loma loppui viikko sitten mutta vielä yritän sinnitellä lomatunnelmissa, ainakin täällä blogin puolella. Alla olevat kuvat ovat Suomesta äitini puutarhasta jossa on kolme ihanan vanhaa omenapuuta luomassa tunnelmaa. Tuolla omenapuiden varjossa olisi ollut mukava istuskella kovimmillakin helteillä, mutta omenoita satoi alas sellaiseen tahtiin että kypärälle olisi ollut käyttöä :-) Jälleen kerran manaan sitä ettei meidän omassa puutarhassa ole tilaa omenapuille...

Photos from my mother's garden and home.

Puutarhan puolelta sisätiloihin, edelleen Suomessa ja äitini kotona ja teemana tietysti omenat :-)

Loma loppui liian lyhyeen, kuten aina, mutta ihana oli taas viettää hieman aikaa Suomessa. Ilmat eivät olisi voineet olla paremmat, mukavaa vaihtelua Alankomaiden sateiden jälkeen :-) Shoppailtuakin tuli melkein enemmän kuin laki sallii, varsinkin Porvoon reissulla meinasi hulluus iskeä, ja nyt ainoana ongelmana on (huventuneen pankkitilin lisäksi) minne kaikki ne tavarat mahtuisivat kivasti esille.

Mutta nyt jatkan sunnuntai-illan viettoa. Ihanaa elokuun jatkoa teille kaikille :-)

Pikainen lomapostaus

2011-07-24T12:29:00.013+02:00

Eli kesälomamme on alkanut ja Suomen suvesta olemme päässeet nautiskelemaan jo vajaan viikon ajan. Hellettä on tosin piisannut vaikka muille jakaa, mutta en ole niin hirveän äänekkäästi valittanut. Meillä Alankomaissa sadetta piisasi sen verran että nyt on ihana nauttia auringonpaisteesta. Kuviakin on tietysti tullut räpsittyä äitini puutarhasta ja sisätiloistakin.

Photos from my mother's garden and home.

Muutama hieman hämyinen kuva äitini olohuoneesta. Auringonpaahteen vuoksi noita kaihtimia ei oikein viitsi kunnolla avata edes kuvauksen ajaksi :-)

Ja hieman aurinkoisia tunnelmia verannalta...

Ja tässä perheen uusin tulokas, eli äitini kissa Rölli, joka nautiskelee mieluusti kesäpäivistä tuolla puutarhan puolella.

My mother's cat Rölli
Loistavaa aurinkoista heinäkuun jatkoa teille kaikille!

Patioelämää/Patio life

2011-07-10T13:37:00.010+02:00

Vaikka sadetta on viime aikoina piisannut, aina välillä aurinkokin on paistellut sen verran että olemme päässeet istuskelemaan patiolla. Istutimme alkukesästä Wisterian tuota ulkovajan seinää vasten ja hyvin on viihtynyt ja nopeasti kasvanut. Muutaman vuoden kuluttua sen pitäisi olla jo aika rehevä :-) Uuden penkin kanssa piti tyytyä tuollaisiin irtoistuintyynyihin kun tarpeeksi pitkää yhtenäistä pehmustetta ei löytynyt...

Mies tekaisi itselleen pienen yrttitarhan vanhasta puisesta laatikosta ja muista projekteista ylijääneistä laudanpätkistä. Jalusta toivottavasti ajan myötä vielä harmaantuu...

Hieman hempeää vaaleanpunaista tuolta puutarhan puolelta; ihanasti tuoksuva ruusu, hortensia sateen jälkeen ja syysleimu (Phlox)

Eipä tässä muuta tällä kertaa. Lomaa jo kovasti odottelemme, kunhan Islannin Heklat ja Katlat pitävät mölyt mahoissaan ja lennonjohtajien mahdollinen lakko ei sotke lentoliikennettä turhan paljon... Hyvää sunnuntain jatkoa ja alkavaa viikkoa! :-)

Kesäillan tunnelmia...

2011-07-02T21:30:00.006+02:00

Pikapostaus. Kesäillan tunnelmia puutarhastamme pari päivää sitten. Aurinko juuri laskemassa... Vettä on sadellut kovasti viime aikoina, mutta on niistä sateista ainakin jotain hyötyä ollut sillä puutarhamme näyttää parhaillaan melko vihreältä. Nurmikkokin näyttää jo melkein oikealta nurmikolta :-)

Mutta tässä kaikki tällä kertaa. Olimme tänään lähikaupungissa Leidenissa shoppailemassa ja nyt olen niin poikki että taidan käpertyä tuonne sohvannurkkaan TV:tä katselemaan. Katsotaan kuinka kauan pysyn hereillä. Hyvää viikonlopun jatkoa!

Sateisten päivien helminauhaa

2011-06-18T18:25:00.016+02:00

Sadetta on riittänyt viime aikoina ja viikonloppuinakin auringosta on saanut vain haaveilla. Tänä iltana ryskyi hieman ukkonenkin. Ainakin olen saanut muutamat pienet sisähommat tehtyä sateisten viikonloppujen aikana, joten ihan hukkaan aika ei ole mennyt.

Vanhoista nuottivihkojen sivuista saa helposti ihan sieviä koristeita.

Maalisutiinkin olen ehtinyt tarttua. Alla ihan pieni tuunaus. Minua hieman häiritsi kukkaruukun rauhaton kuviointi mutta tykkäsin kuitenkin sen muodoista, joten hieman hiekkaa valkoisen maalin sekaan ja sitten vain töpöttelin sitä ruukun pintaan ja hyvä tuli :-) Ruokailuhuoneen seinääkin on tullut maalattua ja vaaleansininen on nyt kokonaan poissa, mutta homma ei ole vielä ihan valmis joten kuvia saa vielä odotella :-)

Jälkeen/After
Ennen/Before
Jospa ensi viikonloppuna pääsisi jo hieman uloskin istuskelemaan, meinaan jos nämä sateet vielä jatkuvat alkavat sisähommat pian loppumaan kesken. Toivottavasti viimeistään Suomen loman aikana meitä hemmotellaan hyvillä ilmoilla. Onhan tässä vielä viikkoja loman alkuun, mutta kyllä sitä jo kovasti odotellaan :-)

Oikein hyvää viikonlopun jatkoa teille kaikille!

Sateinen sunnuntai

2011-06-05T14:00:00.016+02:00

Eilen lauantaina oli aivan upea aurinkoinen ilma ja mielessä oli tänään nauttia samanlaisesta säästä, mutta heräsimme yllättäen vesisateeseen. Kävimme eilen ostamassa pation uudelle penkille tyynyt ja pehmusteet ja uudet auringonvarjommekin ovat vihdoin saaneet jalkansa, mutta emmepä päässeet testailemaan koko "komeutta". Meni siis sisähommiksi.

Piipahdimme eilen puutarhakeskuksessa ostoksilla ja mies heitti vielä uuden rundin hieman myöhemmin tuoden mukanaan mm. alakuvan ihanasti tuoksuvan pionikimpun. Enpä sitten onnistunut saamaan teräviä kuvia; syytän sateista pimeää päivää ;-)

Ja sitten löytöön josta jo mainitsinkin viime postauksessa. Piipahdimme parisen viikkoa sitten pitkästä aikaa paikallisessa Hoets Antiek antiikkiliikkeessä ja bongasimme melkein välittömästi alakuvien ihanat vanhat ranskalaiset pergamenttiasiakirjat. Antiikkiliikkeen omistajat olivat huutaneet ne ranskalaisen kartanon omaisuushuutokaupasta ja ne ovat kuulema jonkinlaisia talokauppakirjoja. Yhdessä niistä näkyy selvästi vuosiluku 1596 (Octobre 1596)! Olivat kohtalaisen kalliita "paperinpalasia" mutta ostimme silti niitä kaksi kappaletta ja eihän sitä kuule tiedä vaikka olisimme nyt jonkin ranskalaisen kartanon tai maatilan onnellisia omistajia ;-)

Että tällaista tällä kertaa. Hyvää sunnuntain jatkoa ja alkavaa viikkoa teille kaikille.

Puutarhahommia

2011-05-22T18:14:00.007+02:00

Edellisessä postauksessa kertoilin kuinka toukokuu kolkuttelee, mutta ennätti koko toukokuu melkein mennä ohitse ennen kuin sain uuden postauksen aikaiseksi. Ei vaan tahdo aika riittää. Tämäkin viikonloppu meni niin nopeasti. Eilen kävimme pitkästä aikaa Hillegomin keskustassa ostoksilla ja piipahdimme TODELLA pitkästä aikaa paikallisessa Hoets Antiek antiikkiliikkeessä. Matkaan tarttui muutama ihana löytö, joista lisää seuraavassa postauksessa.

Tänään mies teki tuonne puutarhan puolelle pienen laatoitetun alueen. Alakuvassa vielä kovasti työn touhussa. Hyvä tuli ja hieman myöhemmin sitä on myös tarkoitus laajentaa, mutta se projekti menee kyllä ensi vuoden puolelle.

Uusi penkkikin tuli hankittua pation puolelle, mutta istuintyynyt ovat vielä hakusessa. Viimeisin suunnitelma on heivata vanhat kapiset sementtilaatat huitsin nevadaan ja laittaa tilalle soraa, mutta sen on ensi kevään projekteja sillä tälle kesälle on hommia jo ihan tarpeeksi.

Piskuinen pensastomaattimme josta näyttää tulevan ainakin jonkinlainen sato. Isommat tomaattikasvit on istutettu toisaalle, mutta niitä tomaatteja saa vielä odotella pidemmän aikaa.

Isoon ruukkuun istuttamamme Koreanonnenpensas (Forsythia) voi oikein hyvin ja kasvaa kovaa vauhtia.

Oikein hyvää alkavaa viikkoa teille kaikille!

Toukokuu kolkuttelee

2011-04-30T20:41:00.007+02:00

Ihanaa, huomenna kun heräämme on jo toukokuu. Hieman myöhässä toivottelen hyvää vappua kaikille suomalaisille! Täällä Alankomaissa vappua ei oikein tunneta, mutta tänään on juhlittu Koninginnedagia, eli kuningattaren (syntymä)päivää. Alankomaalaiset pukeutuvat oranssiin, kuninkaallinen perhe kun on House of Orange, ja kansoittavat kadut ja aukiot sankoin joukoin.

Viime ajat on tullut vietettyä puutarhan puolella ja hyvä että sisältä tulee otettua mitään kuvia. Tämän alla olevan kuvan napsaisin juuri auringon laskiessa. Hommaa riittää tuolla ulkona vaikka muille jakaa, mutta pikkuhiljaa... yrityksen ja erehdyksen kautta :-) Mies ajoi juuri nurmikon 1. kertaa tänä keväänä ja nyt vain nuuhkin ihanaa vasta-ajetun nurmikon tuoksua :-)

Puutarha alkuillasta 30. huhtikuuta 2011
Ostimme tällaisen ihanuuden patiota koristamaan. Clematis (Kärhö) Lunar Lass kukkii ihanaa vihertävän keltaista kukkaa ja on kaiken lisäksi ikivihreä.

Clematis Lunar Lass
Kuten sanottu, sisätiloista ei ole tullut oikein otettua kuvia viime aikoina ja kaikki sisäprojektit ovat siirtyneet taka-alalle. Energia kuluu tuolla puutarhan ja pation puolella. Kait se on tämän kevään "syytä" että kaikki ottamani kuvat sisältävät kukkia ja kasveja ;-)

Vielä kerran toivottelen teille kaikille Hyvää Vappua ja ihanaa toukokuun alkua! :-)

Hyvää pääsiäistä!

2011-04-22T13:59:00.009+02:00

Tervehdys jälleen pitkästä aikaa ja loistavaa pääsiäistä teille kaikille! Oli niin suunnitelmissa tehdä kaikenlaisia pääsiäisaiheisia postauksia tällä viikolla, mutta enpä ole ennättänyt. Ihanaa että on edes nämä neljä päivää vapaata. Oi kun voisi työskennellä osa-aikaa, mutta ei tällä hetkellä onnistu nykyisen työnantajan palveluksessa, sen verran kiirettä pitelee koko ajan.

Meillä on ollut aivan upeat kesäiset ilmat viime aikoina. Tämä huhtikuu taitaa jo nyt olla kaikkien aikojen lämmin ja kuivin täällä Alankomaissa. Tällä hetkellä lämpömittari näyttää varjossa +26.5C! Mies puuhastelee tuolla patiolla auringonpaisteessa lyhtyjä ripustellen ja kasveja istutellen, häntä ei onneksi helteet häiritse ;-)

Nämä kivat metallilankamunat ostin Verrassend Goed putiikista. Hieman sammalta ja munia lisukkeeksi eikä sitä sitten muuta tarvitakaan. Ajattelin maalata ne valkoisiksi kunhan vain ennätän.

Narsissit ovat jo enemmän tai vähemmän kukkineet. Alla oleva kuva on otettu muutama viikko sitten matkalla Kinderdijkiin. Hyasinttipellot ovat vielä täydessä kukassa ja tuoksuvat huumaavan ihanasti :-)

Heräsimme tänä aamuna tähän näkymään. Tänä vuonna taloamme vastapäätä olevalla pellolla ei kasva sipulikukkia, vaan jonkin sortin leikkokukkia. Olen odotellut niiden puhkeavan täyteen kukkaan ja ajattelin ottaa kuvia vasta sitten, mutta tänä aamuna peijakkaat keräsivät niitä nippuina pois joten piti äkkiä rynnätä hakemaan kamera että ehtii vielä ikuistamaan näkymän :-) Kukkaloisto ei ole samaa luokkaa kuin aikaisempina vuosina, mutta voisi huonomminkin olla :-)

Kinderdijk

2011-04-10T13:45:00.006+02:00

Eilen vietimme päivän turistina ja vierailimme kylässä nimeltä Kinderdjik, joka kuuluu 1740-luvulla rakennettujen tuulimyllyjensä ansiosta myös UNESCOn Maailmanperintölistalle. Tuulimyllyjä rakennettiin aikoinaan peräti 19 ja kaikki ovat säilyneet tähän päivään asti. Olen halunnut käydä siellä jo jonkin aikaa ja nyt oli oiva tilaisuus sillä enoni vaimoineen on Alankomaissa käymässä ja menimme sinne yhdessä heidän kanssaan. Oli upea aurinkoinen kevätpäivä, joten mikäs näin kauniissa paikassa oli kierrellessä.

Samalla pääsin harjoittelemaan uuden Panasonic Lumix kamerani käyttöä. Pakko myöntää että olen aika ihastunut siihen, vaikkakin vielä pitää opetella & harjoitella. Kyseessä ei ole järjestelmäkamera, vaan sellainen kompaktimpi versio jota minäkin todennäköisesti opin käyttämään ;-)

Hyvää alkavaa viikkoa! Minä taidan nyt mennä tuonne puutarhan puolelle nauttimaan auringonpaisteesta ja lämmöstä :-)

Aika kortilla

2011-03-26T17:22:00.012+01:00

Viime aikoina on aika ollut niin kortilla että blogimaailma on jäänyt aivan paitsioon. Aloitin maaliskuun puolessa välissä uudessa työpaikassa ja kaikki energia on kulunut uuden työn opettelemiseen. Työmatka myös hieman piteni, joten omaa aikaa jää vähemmän kuin aikaisemmin. Ja valitettavasti uuden duunin ergonomiajärjestelyissä olisi todella paljon toivomisen varaa. Niska-hartiaseutu on huutanut hoosiannaa parin viime viikon aikana, joten sekin on rajoittanut tietokoneen käyttöä vapaa-aikana. Jospa ne ergonomia-asiat saisi piakkoin parempaan kuntoon... Mutta tänä viikonloppuna oli pakko postata, sillä vieroitusoireet olivat jo valtavat :-)

Muutama ruokailuhuoneesta napsaistu kuva (kapisella kameralla). Simppeli sini-valkoinen maalaus on appeni tekemä. Suloisen minikruunun löysin Verrassend Goed liikkeestä Haarlemista.

Alakuvassa kukkakimppu jonka sain mieheltäni vuosipäivänämme jota myös vietettiin nyt maaliskuussa. Pakko tunnustaa että itse olin koko vuosipäivän unohtanut kaiken duunihässäkän keskellä ja ihmettelin kun yhtenä päivänä mies tupsahti kotiin kukkapuska kainalossa. Joskus näinkin päin ;-)

Kevät on meillä jo pitkällä. Alla olevat krookuskuvat on otettu muutama viikko sitten ja nyt ne ovat jo kokonaan kukkineet. Parhaillaan narsissit ovat täydessä kukassa ja tulppaaneja odotellaan :-)

Hyvää viikonlopun jatkoa teille kaikille!

Kotirauhan kaipuuta ja kukkasia

2011-03-04T11:07:00.010+01:00

Suomalaisena olen niin tottunut ns. "kotirauhaan", eli oven takana ei pahemmin muut kolkuttele kuin sukulaiset ja ystävät. Täällä Alankomaissa on asiat hieman toisin ja tuntuu että vähän väliä ovikello soi jos mistäkin syystä; kaikki hyväntekeväisyysjärjestöt vuorollaan, Jehovan todistajat, pakettikuriirit tuoden naapureiden paketteja jos he eivät ole itse kotona, naapurit pakettejaan hakiessaan, koululaiset erinäisillä tempauksillaan jne. Ehkä olen hieman erakkoluonne kun minua tuollainen trafiikki häiritsee, mutta minkäs sitä luonteelleen voi. Minusta taitaa tulla sellainen kärttyinen vanha akka joka kävelykeppi sojossa sättii näitä "kotirauhan häiritsijöitä" ;-)

Ainut ovikellonsoitto jota yleensä oikein innolla odotan on kukkakauppiaat. He ovat yleensä nuoria tyttöjä tai poikia jotka viikonloppuisin kauppaavat kukkia ovelta ovelle keräten itselleen taskurahaa. Ikinä en voi vastustaa ja yleensä tulee ostettua sylintäydeltä kauniita leikkokukkia. Alakuvien valkoinen ruusukimppu on yksi esimerkki ja koko komeus vain 5 eurolla :-)

Helmililja eli Muscari on aina yhtä ihana. Tällä kertaa en löytänyt valkoista Muscaria, mutta sininen on myös niin sievä.

Kevät on virallisesti saapunut Alankomaihin; aurinko paistaa siniseltä taivaalta ja krookuksemme puskevat maasta kovaa vauhtia! Koreanonnenpensaan eli Forsythian nuput ovat jo ihan keltaisia, mutta en saanut niistä kunnon kuvaa tässä kirkkaassa auringonpaisteessa. Päivätkin ovat pidenneet oikein roimasti :-)

Tässäpä tämä tällä kertaa. Tämä kärttyinen akka toivottelee kaikille oikein hyvää viikonloppua!

Delft turistin silmin

2011-02-27T14:30:00.022+01:00

No niin, pääsinhän minä viimeinkin sinne Delftiin. Viime maanantaina meillä oli molemmilla vapaapäivä ja aamupäivällä suuntasimme juna-asemalle, nokka kohti Delftiä. Oli aivan upea aurinkoinen päivä, mutta hieman liian kylmä; pohjoistuuli ja pakkasta... hhrrrrr. Valokuvaaminen on hieman vaiketa kun sormet ovat kylmästä kankeat ja melkein tunnottomat, mutta kuvia tuli silti otettua aivan mahdottomat määrät :-)

Ensimmäisenä tiemme suuntasi kohti Delftin vanhaa kirkkoa (Oude Kerk). Kirkon rakentaminen on aloitettu vuonna 1246 ja seuraavien vuosisatojen saatossa sitä on laajennettu. Kirkon koko on melko vaikuttava ja vaikka kuinka yritin, en saanut mahtumaan yhteen kuvaan. Tänne on haudattu mm. Johannes Vermeer. Kaunis rakennus, sekä ulkoa että sisältä, kuten vanhat kirkot yleensä.

Oude Kerk, Delft
Oude Kerk torni, Delft
Restaurointia, Oude Kerk, Delft
Kaunis vanha lattiakivetys, Oude Kerk, Delft
Seuraavaksi tiemme suuntasi Delftin uudelle kirkolle (Nieuwe Kerk), joka ei nimestään huolimatta ole kovinkaan "uusi", sillä kirkon rakentaminen aloitettiin vuonna 1396 :-)

Nieuwe Kerk, Delft
Nieuwe Kerk ja vasemmalla kaupungintalo, Delft
Vanha kaupunki on tietysti pullollaan vanhoja kauniita rakennuksia; alakuvassa muutama esimerkki. Vasemmalla olevan talon alakerrassa oli piskuinen antiikkiliike. Minulta on monesti kysytty mikä mielestäni on parasta Alankomaissa ja olen aina antanut saman vastauksen: vanhat kaupungit ja niiden arkkitehtuuri.

Delftin katukuvaa musta-valkoisessa hengessä...

Eli tällainen turistikuvapostaus tällä kertaa. Oikein hyvää alkavaa viikkoa teille kaikille! Koko viikonlopun on sataa lotkottanut vettä, saavikaupalla, joten ulos ei ole ollut paljon asiaa. Kevät kuitenkin tulla porskuttaa. Tänään huomasin että japanilaisissa pajuissamme on jo silmut! :-)

Viikonlopun höpinöitä

2011-02-19T20:53:00.007+01:00

Ajattelin että olisi tänä viikonloppuna ollut jotain kivoja kuvia näytettävänä, sillä ajatuksena oli tänään mennä joko Delftiin tai Utrechtiin käymään, mutta mies ei oikein suostunut yhteistyöhön. Meillä molemmilla on onneksi ensi maanantai vapaana, silloin viimeistään raahaan hänet jonnekin. Ensin pitää tietysti katsoa mitä Murphyn laki sanoo ilmojen suhteen... Vaikka olen asunut Alankomaissa jo tammikuusta 2005, niin silti on vielä hävyttömän paljon paikkoja näkemättä täällä. Pitäisi leikkiä hieman useammin turistia :-)

Minulla oli tänään vain sellainen olo että jotain tarttis tehdä. Ja koska en päässyt kaupunkikierrokselle historialliseen Delftiin, niin töpsöttelin hieman kotona. Kun kynttilänjalat ja muut esineet olivat vaihtaneet paikkaa jo sen viidennen kerran, mies alkoi pyörittelemään silmiään. Tokaisin vain että hänen on nyt kärsittävä seuraukset suunnitelmien muuttamisesta ja jotenkinhan minun on tämä extra energia purettava.

Leveä pitsinauha tarttui mukaan viimeisellä Haarlemin reissulla, kun sai halvalla, kuinkas muutenkaan. Se on se Sulo Vilen syndrooma; jos muistatte 80-luvun Tankki Täyteen TV-sarjan :-) Alakuvassa on vaarini (äidin isä) sota-ajan henkilöllisyystodistus.

Loistavaa viikonlopun jatkoa teille kaikille! Toivottavasti pakkaset siellä Suomen päässä laantuvat pian.

Tyylien sekamelskaa

2011-02-14T22:28:00.009+01:00

Piti niin postata jo viikonloppuna, mutta aika loppui kesken. Lauantai-ilta sujui rattoisasti ystävien ja hyvien viinien seurassa ja maailmaa tuli parannettua oikein urakalla pikkutunneille asti. Sunnuntaina olinkin sitten niin väsynyt että hyvä kun jaksoin silmäluomia liikuttaa. Alkaa se ikä pikkuhiljaa painamaan ;-)

Olohuoneessamme vallitsee hieman tyylien sekamelska, mutta minua se ei pahemmin haittaa. Aasialaiset kaapit, modernit lamput ja Madonna-patsaat kohtalaisen sulassa sovussa. Kaappi kätkee sisälleen mm. elektroniikkaa stereoiden ja DVD-soittimen muodossa. Vielä kun saisi TV:n ja kaiuttimet katseilta piiloon... se on kyllä turha toivo, mies jo haaveilee isommasta TV:stä mutta minä laitan vielä hieman hanttiin. Mikä ihme siinä viihde-elektroniikassa oikein noita miehiä kiehtoo? :-)

Ei sen puoleen, samaa mies varmaan ihmettelee minusta ja noista Madonna-patsaista. Samalla kun hän haaveilee isommasta TV:stä, minä haaveilen isommasta Madonna-patsaasta... Onneksi olen viime aikoina pystynyt hieman toppuuttelemaan "ostovimmaani".

Mutta nyt on aika mennä nukkumaan, uni painaa jo kovasti silmiä. Lopuksi toivottelen kaikille oikein hyvää alkanutta viikkoa ja hyvää ystävänpäivää!

Myrskyä pukkaa

2011-02-05T16:50:00.007+01:00

Meillä on myrskytuulen tapainen puhkunut jo torstai-illasta lähtien eikä vielä osoita mitään laantumisen merkkejä. Kävelimme tänään kaupunkiin ja takaisin ja sai ihan todella melkein hiki hatussa puskea eteenpäin; sivutuulen iskiessä pienten sivuaskelien saattelemana. Takinhelmat liehuivat melkein korvissa, hiukset meinasivat lähteä päästä ja muutaman kerran puhuri iski sellaisella voimalla kasvoihin että sai posket kihelmöimään ihan kuin olisi kämmenellä livaistu. Ja voisin vaikka vannoa että kerran tunsin poskieni lepattavan tuulessa (jonkinlainen painonpudotusohjelma olisi paikallaan). Toivottavasti se puhuri tuosta piakkoin laantuu.

Kevättä kohti kuitenkin porskutetaan, tasaisen varmasti. Ihanaa kun päivät alkavat jo pitenemään eikä ole enää aivan pilkkopimeää kun aamuisin lähtee kotoa ja kun tulee illansuussa takaisin. Tuntuu että oma energiatasokin on hieman kohonnut ja olen alkanut taas puuhailemaan kotona. Kenties viimeisin Jeanne d'Arc Living -lehti on myös hieman innoittanut tätä sohvaperunaa :-)

Olen hieman ajatellut että muuttaisin blogini kielen kokonaan suomeksi. Taisin aloittaa pelkällä englannilla ja sitten kirjoittelin postaukset sekä englanniksi että suomeksi. Viime aikoina on ollut enempi joko tai, riippuen fiilareista ja siitä kuinka kiireinen olen. Mutta tosiasia on että suurin osa kommentoijista ja vierailijoista on suomalaisia ja muut voivat halutessaan käyttää tuota Googlen käännösohjelmaa... Että näin.

Hyvää viikonlopun jatkoa teille kaikille!

As most of my visitors and especially commentators are Finnish, I have decided to start posting only in Finnish. I will add the Google translator for those whose Finnish is not so fluent :-) Admittedly it has its shortcomings, but at least it will give you some kind of idea of what I am writing about. Who knows, I just might post few lines in English here and there but that remains to be seen. Obviously you can keep on commenting in English or in Dutch. Wishing you all a lovely weekend!

Hiljaiseloa

2011-01-23T11:33:00.018+01:00

Taitaa olla se aika vuodesta jolloin oikein mitään ei tapahdu, ei ainakaan meidän elämässämme. Päivät kuluvat pitkälti työn, syömisen ja nukkumisen merkeissä. Kotona en ole paljoa töpsötellyt (lainatakseni äitini käyttämää termiä) mutta ainakin joulujutut on saatu korjattua pois. Ovikranssi oli vielä unohtunut paikoilleen, mutta tänään sekin lähtee :-) Vettä on satanut melkein joka päivä jo n. 3 viikkoa ja on ollut niin ankean harmaata. Kuviakaan en ole paljoa otellut kun on aina niin armottoman pimeätä. Onneksi päivät alkavat pikkuhiljaa pitenemään, eiköhän se kunnon kevät sieltä vielä saavu. Tällä viikolla ostin 1. kimpun tulppaaneja, ne ovat aina varma kevään merkki ja ihana piristysruiske! :-)

I think it is that time of the year when nothing much is happening, at least not in our lives. Work, eat, sleep... that is pretty much it. Have not taken many photos or done anything exciting at home, but at least managed to get rid of all Christmas stuff ;-) It has been raining almost every day for about 3 weeks now and it has been so gray and dull. Gladly days are slowly getting longer and spring is on its way :-)

There is nothing much happening in our garden at the moment. Everything looks pretty wet and dead, but at least our Viburnum is making buds.

And look what blackbirds have done to our lawn while looking for food! The whole lawn area is filled with same kind of bald spots and holes. My partner is not too amused as last year he spent some money and time repairing the lawn and now it is all ruined again ;-) But we still like our blackbirds...

Katsokaapas mitä mustarastaat ovat tehneet nurmikollemme etsiessään ruokaa! Koko nurmikkoalue on täynnä samanlaisia kaljuja kohtia ja kuoppia. Mieheni ei ole kovin huvittunut asiasta sillä viime vuonna hän käytti jonkin verran rahaa ja aikaa korjatessaan nurmikkoa ja nyt se on taas piloilla ;-) Mutta kyllä me silti tykkäämme mustarastaistamme...

Amsterdam is a vibrant colourful city, but it also looks great in black & white (I just wish I had a better camera!).

Kevättä kohti

2011-01-09T18:19:00.011+01:00

Loppiainen tuli ja meni, mutta meidän joulukuusi nököttää vielä tuolla olohuoneen puolella. Oli tarkoitus hankkiutua joulujutuista eroon tänä viikonloppuna, mutta aika loppui kesken... Osa koristeista löysi tiensä takaisin kaappien perukoille, mutta osa odottelee ensi viikonloppua sillä viikolla ei oikein tahdo aika/energia riittää. Tänä viikonloppuna energia kului alennusmyynneissä ravaamiseen ja vaatekaapin siivoamiseen; vanhoja riepuja ulos ja uusia sisään ;-)

En ole pätkääkään uskonnollinen, mutta tällaiset vanhat rukouskortit (prayer cards) miellyttävät kovasti silmää. Niitä onneksi löytää melko helposti paikallisista antiikki- ja curiosaliikkeistä. Vanhat kakkumuotit (alakuva) ovat myös kauniita.

Koko viikon on sataa lotkottanut vettä, mutta onneksi tänään saimme hieman auringonpaistettakin. Kaikki lumet ovat sulaneet ja ulkona näyttää melkein keväiseltä; vaikea uskoa että on vasta tammikuu... Toki luntakin saattaa vielä tulla, jopa maaliskuussa, mutta kevättä kohti olemme menossa. Muutama viikko sitten taloamme vastapäätä olevalle pellolle kylvettiin/istutettiin kukkasipuleita; näyttivät mielestäni tulppaaneilta mutta pitää vielä muutama kuukausi odotella ennen kuin saamme asiaan vahvistuksen :-)

Jääpuikot on kuvattu muutama viikko sitten; ovat jo kauan sitten sulaneet...

Call me lazy, but again I am posting only in Finnish. But trust me, you are not missing much as I have nothing much to tell ;-) Hope you all have a lovely week!

Happy New Year! / Hyvää Uutta Vuotta!

2011-01-01T15:15:00.015+01:00

We will open the book.
Its pages are blank.
We are going to put words on them ourselves.
The book is called "Opportunity"
and its first chapter is New Year's Day.
Edith Lovejoy Pierce

Toivottavasti uuden vuoden aloitus on sujunut teillä kaikilla loistavasti. Me vietimme aaton ystävien seurassa nauttien hyvästä seurasta, notkuvasta herkkupöydästä ja makoisista viineistä. Tuli valvottua pikkutunneille asti, joten nyt hieman väsyttää, mutta mukavaa oli :-)

Postauksen kuvissa mennään vielä melko jouluisissa tunnelmissa, mutta pitäähän näistä tunnelmista nauttia nyt kun vielä voi. Melkein surettaa että vajaan viikon kuluttua kuusesta pitäisi jo hankkiutua eroon...

Hyvää Joulua / Merry Christmas

2010-12-24T11:49:00.004+01:00

Kun rauhaa hohtaa hanki valkoisin ja kiireet unohtuvat pois.
Niin toivon että suurilla pienilläkin joulu lämpöinen ois.

Hyvää ja rauhallista joulua!
Merry Christmas!

Christmas preparations, part 3

2010-12-19T11:45:00.018+01:00

Less than one week to go now. I have been quite busy lately, so have not had time to update my blog or visit other blogs. Today I decided to steal few minutes in order to make a wee post...

Vajaa viikko jouluun. En ole viime aikoina oikein ehtinyt päivitellä blogiani tai vierailla muissa blogeissa. Aloitin maanantaina uudessa työpaikassa ja se on imenyt aika paljon energiaa ja tietysti aikaa. Tänään päätin varastaa muutaman minuutin blogin päivittämistä varten...

Joulukuusemme on tänä vuonna tällainen pienempi versio. Olisin itse asiassa halunnut vieläkin pienemmän jonka olisi voinut laittaa lipaston päälle, mutta tätä pienempää ei ostohetkellä löytynyt... Onneksi se juuri ja juuri mahtui tuohon ovien väliin ja mikä parasta, tämä kuusi tuoksuu aivan ihanalta :-)

Joulu on ihanien tuoksujen aikaa... Minun jouluni tuoksuu mm. joulukuuselta, hyasinteilta, joulupipareilta, glögiltä, mandariineilta (joita voisin syödä kiloittain) ja kanelilta.

Meidän alati vaihtuva näkymämme. Tämä on otettu eilen ja viime yönä satoi vielä lisää lunta. Ulkona on aivan ihanan näköistä kun kaikki on tuoreen valkoisen lumen peitossa. Miinuspuolena on se että Alankomaat on lumen vuoksi aivan kaaoksessa ja en edes tiedä pääsenkö huomenna töihin (ja takaisin kotiin) sillä junaliikenne on aivan sekaisin ja suurin osa junista ei kulje...

Our ever changing view. This was taken yesterday.
On our way to town. There are always nice views from this bridge.
Mutta nyt pitää jatkaa joulukorttien kirjoittelua ja ajattelin myös keittää riisipuuroa. Hyvää 4. adventtia!

Christmas preparations, part 2

2010-12-07T16:15:00.009+01:00

Preparations continue. This year I have used loads of natural materials, like flowers, cones and cinnamon sticks. When we get closer to Christmas I will bring in some ivy, holly and eucalyptus and decorate few candlesticks and chandeliers with them. And of course we still need to get that bigger Christmas tree... hopefully tomorrow :-)

Poinsettia (Joulutähti) might not be one of my favourite Christmas flowers, but still I always have to have one; white of course :-)

This was our view yesterday, on 6th December, almost all the snow had already melted and today there is nothing left. It has been foggy, dark, gloomy and pretty miserable. Please... let it snow, let it snow, let it snow.

Ja minäkin pääsin eilen näkemään Itsenäisyyspäivän juhlat, kiitos Yle Areenan maailmanlaajuisen lähetyksen. Iskin vielä läppärin televisioon kiinni ja sain katsottua pukuloistoa ihan kunnon tv-ruudusta :-) Hollantilainen mieheni oli hieman huvittunut koko touhusta, mutta en antanut sen häiritä ;-) Paljon kauniita pukuja eikä onneksi kovin montaa ylilyöntiä. Onnea vielä kerran 93-vuotiaalle itsenäiselle Suomi-neidolle!

Christmas preparations and snow

2010-12-05T13:41:00.010+01:00

My Christmas preparations are in full speed by now. This weekend I already decorated a small Christmas tree and next week we will get another bigger one. I wanted a small tree to our dining room and a slightly bigger one to the living room :-) I have even made some Christmas decorations myself and quite enjoyed it. Some pictures will follow later...

In Finland Christmas trees are usually brought in and decorated on a Christmas Eve or night before. Gladly here in the Netherlands it is done on or right after Sinterklaas, which is today :-)

I also could not wait any longer, but had to have some Christmas rice porridge (riisipuuro) today with cinnamon and sugar. So delicious :-) Finnish tradition is to hide one almond in the porridge and the one who gets it, will have good fortune the following year.

Yesterday we still had plenty of snow, but last night's rain melted most of it... Gladly I took plenty of pictures yesterday :-) I have to say that was one of the heaviest snowfalls I have witnessed in this country. Here's hoping we have at least some snow this Christmas, otherwise it won't feel like a proper Christmas, at least not to a Finn like me :-)

Winter/Christmas season

2010-11-27T15:05:00.010+01:00

My winter/Christmas season has been officially opened today! I have spent the day drinking hot chocolate, listening to Sting's "If On A Winter's Night" album (which I warmly recommend) and making Christmas cards. I have even taken out few Christmas decorations, I just could not help myself. Now we only need snow ;-)

Candles are burning every evening and on darker days, like today, even during daytime. I think I spend a small fortune on candles, but I do not care... I love them :-)

We have had few beautiful days with plenty of sunshine. It is also getting colder and the weather forecast even predicted some snow, but so far we have only had some sleet and morning frost :-)

Wishing you all a lovely weekend! Hyvää viikonloppua kaikille!

Harmaita päiviä

2010-11-02T13:45:00.025+01:00

Olenpa minä taas laiminlyönnyt blogiani ja koko blogimaailmaa! Kuten kuvista näkyy, on ollut jotenkin niin ankean harmaita sumuisia sateisia päiviä ettei ole viitsinyt paljoa kuviakaan otella. Keskellä päivääkin pitää usein laittaa valot päälle kun on niin pimeää, kuten tänään. Uskomatonta ajatella että ensi kuussa on jo joulu!

Halloween tuli ja meni. Minun oli niin tarkoitus laittaa kurpitsa-aiheiset postaukset ennen sitä, mutta oli muita kiireitä ja se homma jäi. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan... Minun Halloween-traditioihin kuuluvat kynttilät, lyhdyt, koristekurpitsat ja ehdottomasti muutama kunnon kauhuleffa.

Olemme me sentään jotain saaneet aikaiseksi. Vierashuoneen sänky on rakennettu ja maalattu ja odottelee nyt vain patjaa. Kärsivällisyys on usein koetuksella täällä Alankomaissa, sillä toimitusajat tuppaavat olemaan huomattavasti pidempiä kuin Suomessa. Tuota yhtä pientä patjaakin joudumme odottelemaan 4 viikkoa! Nyt heitin väliaikaisesti sängylle muutaman retkipatjan... Maalisudit ovat muutenkin heiluneet siellä täällä, kun muutamat pikkuesineet, huonekalut sekä olohuoneen seinä ovat saaneet hieman tuoretta maalia pintaansa. Laitan lisää kuvia kunhan tavarat, patjat ym. ovat paikoillaan.

Photobook / Kuvakirja

2010-10-20T17:22:00.015+02:00

So I finally got my 58 page photobook and I am not completely happy with it! The font type I used is too big, the cover photo should me more to the right, some photos are too big or poor quality etc. I am already making a new one with several corrections and additions! ;-) I know this sounds a bit daft as the book is only for myself, but I still want it to be ok. Making the font smaller allows me to use more text and I am also replacing several dodgy looking photos. Here's hoping my 2nd attempt will be more successful ;-) These pictures are from the 1st attempt... You live and you learn.

Sain siis vihdoinkin 58 sivuisen kuvakirjani mutta en ole siihen täysin tyytyväinen! Käytin liian isoa fonttia, kansikuvan pitäisi olla enemmän oikealla, jotkut kuvat ovat liian isoja ja jotkut huonolaatuisia jne. Olen jo tekemässä uutta versiota usein korjauksin ja lisäyksin! ;-) Tiedän että tämä kuulostaa hiukan hassulta sillä kirjahan on vain minulle itselleni, mutta haluan silti sen olevan ok. Fontin pienentäminen tarkoittaa sitä että voin lisätä tekstiä ja myös useampi melko huonolaatuinen kuva menee vaihtoon. Toivotaan että 2. yritys onnistuu paremmin ;-) Nämä kuvat ovat siitä ensimmäisestä yrityksestä... Oppia ikä kaikki.

Oikein hyvää viikon jatkoa teille kaikille! Meillä on muutaman viime päivän aikana ollut surkeat ilmat täällä Alankomaissa; vettä ja rakeita, rakeita ja vettä... eli hyvin syksyiset tunnelmat. Toivottavasti saamme pian auringonpaistettakin :-)

A wee update

2010-10-06T16:45:00.015+02:00

Oops, I have been neglecting my blog lately as I have been busy with some other projects. And to be honest, I have not had anything interesting to tell, but then again... have I ever ;-) Life is moving in slow motion right now. We have not even made any progress with our guestroom, though the material for the bed has arrived. The project that has kept me busy is a 58 page photobook, which I can finally collect tomorrow, hurrah! It took a lot of time but was really fun to make and I can hardly wait to hold it in my hands :-)

The picture below was taken on October 4th, which was a lovely, warm and sunny autumn day. Sunset was pretty spectacular that evening and for once I was in the right place at the right time :-)

Thank you for all your comments. Wishing you all a lovely week! By the way, am I the only daft one who has already started to think about Christmas? ;-)

Ja pienoinen anteeksipyyntö suomalaisille lukijoille. Laiskuus yllätti jälleen ja tein postauksen vain englanniksi...

Odotuspeliä / A Waiting Game

2010-09-10T14:18:00.016+02:00

Meillä on pieni odotuspeli käynnissä ja kärsivällisyyttä tarvitaan. Vierashuoneemme on vielä vaiheessa ja yläkerta edelleen "pienoisessa" kaaoksessa, mutta edistystä on tosin tapahtunut. Appiukkoni, kätevästi sekä puuseppä että arkkitehti, on luvannut rakentaa vierashuoneen sängyn mittatilaustyönä. Viime viikonloppuna hän kävi mittailemassa tilat, teki piirustukset (hän tekee kaiken aina niin perusteellisesti) ja jopa tilasi materiaalit. Nyt sitten odottelemme materiaalien saapumista että pääsemme jatkamaan... Tuntuu melkein ikuisuusprojektilta tällä hetkellä, mutta tiedän että kunhan materiaalit saapuvat appiukko hoitaa homman loppuun aika pikaisesti ja sitten pääsen vihdoinkin sisustamaan huonetta. Tuskin maltan odottaa :-) Huone on tosin niin pikkiriikkinen että sisustamisessa ei mene kovin kauaa, mutta ilo se on pienikin ilo :-)

We have a small waiting game going on and some patience is required. Our guestroom is still not finished and upstairs is "slightly" chaotic at the moment, but we have made some progress. My father-in-law, a carpenter and an architect, has promised to build the bed and last weekend he came over, took measurements, made drawings and even ordered the material. Now we just have to wait for the material to arrive and then we can continue... Right now it feels like a never ending project, but I know that once the material arrives, he will finish the project pretty quick and then I can finally start to decorate the room. I can hardly wait :-)

Hyvää viikonloppua! Have a great weekend!

Mysteerinen esine/Mystery object

2010-08-31T21:39:00.007+02:00

Ostin tämän mysteerisen esineen käytettyjen tavaroiden kaupasta Leidenista useampi kuukausi sitten. Heti kun iskin silmäni siihen tiesin että minun oli pakko saada se, vaikka se oli paksun lika- ja pölykerroksen peitossa eikä minulla ollut aavistustakaan siitä mikä sen oli. Olen yrittänyt ratkaista arvoitusta, mutta ei minulla vieläkään ole mitään hajua sen käyttötarkoituksesta. Onko mitään ehdotuksia? Siinä on 20 kolikon tms mentävää rakoa. Etupaneeli liukuu auki ja jokaisen raon takana on pieni laatikon tapainen. Se roikkuu nyt vierashuoneemme seinällä ja sopii sinne kuin nakutettu :-)

I bought this mystery object from a second hand shop in Leiden several months ago. As soon as I spotted it I knew I had to have it, even though it was covered with a thick layer of dirt and dust and I had absolutely no idea what it was. I have been trying to solve the mystery, but I am still clueless. Any ideas? The front cover slides open and behind every slot there is a small container space. It now hangs on our quest room wall and is spot on :-)

Alankomaiden syksy on alkanut erittäin tuulisena ja sateisena. Viime viikon torstaina satoi yhden päivän aikana koko kuukauden sademäärä ja siinä samalla rikkoutui 100 vuotta vanha ennätys. Paikoittain kadut ja pellot ovat muuttuneet pieniksi järviksi, mutta onneksi meillä päin ei ole ollut suurempia ongelmia. Huomiseksi on onneksi luvattu hieman auringonpaistetta. Oikein hyvää viikon jatkoa teille kaikille! :-)

PS. Näyttää vahvasti siltä että Herra Hiiri on lähtenyt evakkoon. Juustot ja myrkkyboxi ovat vielä koskemattomina eikä hiirestä ole kuulunut pihahdustakaan sen kaappirallin jälkeen.

Hiiri jota ei saatu hengiltä

2010-08-23T18:10:00.013+02:00

Taloomme on muuttanut kutsumaton vieras, jota myös Herra Hiireksi kutsutaan. Hiirulainen asustelee makuuhuoneen ja työhuoneen seinien väliin jäävässä tilassa, makuuhuoneen vaatekaapin takana. Aluksi ainoa riesa oli rapistelu ja hiirulaisen erittäin aktiivinen ja äänekäs yöelämä, mutta jonkin ajan kuluttua iski hajuhaitat.

Miten yksi pieni hiiri voi haista niin pahalle? Kun aukaisee vaatekaapin oven haju iskee vastaan kuin muuri, voimakkaana ja etovana. Siinä vaiheessa päätimme että Herra Hiiren on aika kohdata viikatemies mitä pikimmiten ja aloimme punomaan juonia sen päänmenoksi. Mieheni ensimmäinen ajatus oli porata useampi reikä vaatekaapin takaseinään ja ruiskuttaa niistä jonkinlaista rakennusvaahtoa seinän täytteeksi. Toinen ajatus oli porata vain pari reikää ja pudottaa niistä seinien väliin hiirille tarkoitettua myrkkyä. Ja pahoittelen jos eläinrakkaat ihmiset saavat näistä ajatuksista kauhunväreitä, mutta ette usko kuinka kaamea ja voimakas se haju on...

Appiukko sitten ehdotti yhden hieman isomman reiän poraamista vaatekaapin alaosaan, jotta hiiri pääsee vaatekaapin puolelle jonka lattialle laitamme joko myrkkyä tai hiirenloukkuja. Ehdotti hän myös kissan hankintaa, mutta siihen mieheni ei suostunut. Onko teistä kukaan nähnyt leffaa nimeltä "Hiiri jota ei saatu hengiltä" (Mousehunt)? No, meidän talossa on kehittymässä leffan jatko-osa... Tänä aamuna mies sitten porasi reiän seinän alaosaan, mutta ensimmäinen reikä meni hieman väärään paikkaan, joten tarvittiin toinen reikä. Onneksi se toinen reikä onnistui, ettei päädytty emmental-juusto effektiin.

Vain muutama sekunti reiän poraamisen jälkeen Herra Hiiri jo uteliaana kurkisteli vaatekaapin puolelle. Pakko myöntää että se on erittäin söpö ja pienoisin säälintuntein jatkoimme Operaatio Mousehuntia, hajun saattelemana. Mies laittoi kaapin lattialle pari hiirenloukkua makoisilla juustopaloilla höystettynä ja varmuuden vuoksi laitoimme sinne myös hiirenmyrkkylaatikon ja sitten suljimme kaapin oven ja aloimme odottelemaan.

Parin minuutin kuluttua kaapista alkoi kuulumaan melskettä kun Herra Hiiri juoksenteli innoissaan ympäri uutta reviirinlaajennustaan. Henkeä pidättäen jatkoimme odottelua ja kuuntelimme Herra Hiiren melskausta, mutta sitä odottamaamme "naps" ääntä ei kuulunut. Muutaman tunnin kuluttua aukaisimme oven ja sekä juustopalat että se myrkkyboxi olivat täysin koskemattomina (kuten ovat vieläkin, n. 7 tunnin kuluttua)! Me luulimme että yksikään hiiri ei voi vastustaa herkullista goudaa, mutta Herra Hiiri ei näköjään ymmärrä tällaisten kulinarististen nautintojen päälle. Jos loukut ja boxi eivät toimi, emme tiedä mitä kikkaa pitäisi kokeilla seuraavaksi?! Eli Operaatio Mousehunt jatkuu...

To my non-Finnish readers. Sorry about this all Finnish post, but from time to time I get the urge to write in my mother tongue. I promise to take you into account in my next post :-)

Lovely vacation/Ihana loma

2010-08-10T13:10:00.013+02:00

We had a lovely summer vacation in Finland. First two weeks we spent in my hometown Kotka and the rest in Helsinki. It was so nice to see all the familiar places and faces :-) I could've spent there few more weeks, months or even years...

A view from my mother's garden
Meillä oli ihana loma Suomessa. Kaksi ensimmäistä viikkoa vietimme kotikaupungissani Kotkassa ja loppuaika meni Helsingissä. Oli niin kiva nähdä kaikkia tuttuja paikkoja ja kasvoja :-) Olisin voinut viettää siellä muutaman viikon, kuukauden tai jopa vuoden lisää...

Kuuttinki island
A view from Katariina Park, Kotka
Sunset at Korkeakoski, Kotka
As usual we took hundreds of photos and of course I had to also photograph my mother's house and garden.

Otimme taas satoja valokuvia ja tietysti minun myös valokuvata äitini taloa ja puutarhaa.

My mother's veranda
A detail from my mother's house
A detail from my mother's garden
A detail from my mother's garden
A detail from my mother's garden
My mother's dog Mimosa

Summer vacation/Kesäloma

2010-07-16T22:14:00.015+02:00

This is what I have been waiting for... summer vacation in Finland. Almost time to pack our suitcases and head to the airport. I might do some blogging during our vacation, but there are no guarantees. I wish you all a fantastic summer! :-)

Tätä minä olen odottanut... kesäloma Suomessa. On melkein aika pakata matkalaukut ja suunnata lentokentälle. Saatan blogata hieman loman aikana, mutta en anna mitään takuita. Toivotan teille kaikille aivan ihanaa kesää! Ja toivottavasti emme läkähdy Suomen helteissä :-)

A perfect summer day is when the sun is shining,
the breeze is blowing,
the birds are singing,
and the lawn mower is broken.
(James Dent)

My treasures/Aarteitani

2010-07-06T13:39:00.013+02:00

I have mentioned before how fascinated I am by history, old photos and objects, especially when family related. The few family related items I own are treasured like precious relics. One of them is an old school notebook of my great great uncle Eelis. It dates from 1913-1914 and is full of essays he wrote, and red pen corrections by his teacher. The lovelies essay is the one where he tells a long story about his departure from home and the journey and the arrival to the school. How on November 1st 1913 he packed his belongings and waved goodbye to his mother, my great great grandmother, and how his brother gave him a lift with a horse and carriage to the nearest train station, which was 38 kilometres away, and so on...

The old theater binoculars were inherited from my partner's grandmother, as was the tiny book "The Little Key Of Heaven - New Catholic Manual" dating from 1911. The cross with a rose was found from a charity shop.

Olen jo aikaisemmin maininnut kuinka historia, vanhat valokuvat ja esineet kiehtovat minua, varsinkin jos ne liittyvät jollain tavalla sukuuni. Ne muutamat sukuun liittyvät esineet jotka omistan ovat aarteita minulle. Yksi niistä on isoisosetäni Eeliksen vanha kouluvihko vuosilta 1913-1914. Se on täynnä hänen kirjoittamiaan esseitä ja opettajan punakynämerkintöjä. Ihanin essee on pitkä tarina hänen lähdöstään kansanopistoon ja matkasta ja saapumisesta sinne. Kuinka marraskuun 1. päivänä 1913 hän pakkasi tavaransa ja vilkutti hyvästit äidilleen, isoisoisoäidilleni, ja kuinka hänen veljensä kyyditsi hänet hevosvaljakolla lähimmälle juna-asemalle, joka oli 38 kilometrin päässä, ja niin edelleen...

This old tax booklet from the 1950's belonged to the same great great uncle Eelis. The group of ladies on the photo are not my relatives, I found the photo from our local antiques shop.

Tämä vanha verokirja 1950-luvulta kuului samalle isoisosetä Eelikselle. Ryhmä naisia eivät ole sukulaisiani, löysin valokuvan paikallisesta antiikkiliikkeestä.

My granddad (on the left) and one of his brothers.
Vaarini (kuvassa vasemmalla) ja yksi hänen veljistään.

Olive tree/Oliivipuu

2010-06-30T12:47:00.011+02:00

I have wanted an olive tree for a while already, ever since our first olive tree decided to quit its contract. Last Saturday we got lucky and found this olive tree from a market in Haarlem, with a bargain price of 15EUR. It has already dropped few leaves, but here's hoping it will survive... They say you should talk to your plants, but I might try a different approach and play Gloria Gaynor's "I Will Survive" few times. You never know ;-)

I will survive
oh, as long as I know how to love
I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive, hey, hey!

Olen jo pitkään halunnut oliivipuuta, siitä asti kun edellinen oliivipuumme päätti sanoa sopimuksensa irti. Viime lauantaina meitä onnisti ja löysimme tämän oliivipuun Haarlemin markkinoilta, hinta edulliset 15EUR. Se on jo pudottanut muutaman lehden, mutta toivotaan että se selviää hengissä... Sanotaan että sinun pitäisi puhua kasveillesi, mutta minä voisin yrittää erilaista lähestymistapaa soittamalla Gloria Gaynorin "I Will Survive" biisin muutaman kerran. Eihän sitä koskaan tiedä ;-)

Yesterday we had some rain, but today the sunny and warm weather continues. Thankfully there is little bit of breeze, so it is not too hot. Lets enjoy ourselves :-)

Eilen meillä satoi hieman, mutta tänään aurinkoinen ja lämmin sää jatkuu. Onneksi on myös hieman tuulenvirettä, joten ei ole liian kuuma. Nauttikaamme :-)

Market finds/Markkinalöytöjä

2010-06-28T12:20:00.015+02:00

Last Saturday we visited a home and garden market in Dreef, Haarlem. The market is a monthly event, but this was my first time there as I only heard about it few weeks ago. The weather was fabulous, though slightly too hot for my liking, and although the market was not THAT big, I still found loads of nice things :-) Only downside was I was not able to buy everything I saw... but one has to draw a line somewhere. And my partner was already complaining that he felt more like a mule than a man ;-)

One of my favourite finds is this beautiful linen cloth. It is a decent size, 150x150 cm, very thick good quality and was an absolute steal. I might use it as a throw instead of a tablecloth...

Viime lauantaina käväisimme koti- ja puutarhamarkkinoilla Haarlemin Dreefissä. Nämä markkinat ovat kuukausittainen tapahtuma, mutta tämä oli 1. visiittini siellä sillä kuulin markkinoista vasta muutama viikko sitten. Ilma oli upea, tosin hieman liian kuuma minulle, ja vaikka markkinat eivät olleet NIIN suuret, onnistuin silti löytämään kaikenlaista kivaa. Ainut huono puoli oli etten voinut ostaa kaikkea mitä näin, mutta jonnekin se raja on vedettävä. Ja mieskin alkoi jo hieman valittelemaan että muistuttaa enempi muulia kuin miestä ;-)

Tämä kaunis pellavaliina on yksi suosikeistani. Se on ihan reilun kokoinen, 150x150 cm, todella hyvälaatuinen ja oli uskomattoman halpa. Taidan käyttää sitä ennemmin torkkuhuovan tapaan kuin pöytäliinana...

The old tatty coffee pot has been bought a long time ago, but I found the old soda syphon from the Dreef market.

Vanhan kulahtaneen kahvipannun olen ostanut jo aikoja sitten, mutta tuo vanha soodasifon tarttui mukaan Dreefin markkinoilta.

And I do not seem to be able to do posts without some flower/garden pictures. Here is our Clematis, one of the many we have, and a dainty Lawrenson's Pink.

Midsummer/Juhannus

2010-06-24T13:31:00.005+02:00

Wishing you all a happy, sunny and magical midsummer!
Toivotan kaikille oikein hyvää, aurinkoista ja taianomaista juhannusta!

Juhannus
Minä avaan syömeni selälleen
ja annan päivän paistaa,
minä tahdon kylpeä joka veen
ja joka marjan maistaa.
Minun mielessäni on juhannus
ja juhla ja mittumaari,
ja jos minä illoin itkenkin,
niin siellä on sateenkaari
Eino Leino

Katja 0 - Cold 1

2010-06-21T11:20:00.017+02:00

So I lost the battle and got the cold. I am still feeling pretty rough, but at least my voice is slowly coming back. Yesterday I was only able to whisper, which was especially annoying when I was watching football as I usually tend to be pretty vocal. But hopefully my partner enjoyed the peace and quiet ;-)

So the World Cup is already keeping me entertained and today starts one of my all time favourite sport events, Wimbledon. Summer just would not be a proper summer without it. I have been watching it for decades already, started when Björn Borg was still playing, though I was very young back then. It's become a part of my summer rituals :-) So I suppose the World Cup and Wimbledon are going to keep me busy for a while ;-)

Champagne, strawberries and cream anyone? :-)

Hävisin taisteluni flunssaa vastaan ja täällä sitä nyt kärvistellään. Onneksi ääni on pikkuhiljaa palailemassa. Eilen en pystynyt muuta kuin kuiskaamaan, mikä haittasi kovin jalkapallon katselua, sillä yleensä tuppaan pitämään jonkin verran ääntä sitä katsellessa. Toivottavasti ainakin mieheni nautti rauhasta ja hiljaisuudesta ;-)

The all white artwork was made by my father-in-law
Ja penkkiurheilijan onni jatkuu tänään kun yksi kaikkien aikojen suosikeistani alkaa, eli Wimbledon. Kesä ei olisi kunnon kesä ilman sitä. Olen katsonut sitä jo vuosikymmeniä, aloitin kun Björn Borg vielä pelasi, tosin olin silloin vielä melko nuori. Siitä on tullut osa kesärituaalejani :-) Eli jalkapallon MM-kisat ja Wimbledon pitävät huolen siitä ettei vähään aikaan tule aika pitkäksi ;-)

Saisiko olla samppanjaa, mansikoita ja kermavaahtoa? :-)

White peony buds opening
Our roses are starting to bloom

Sunshine and battles

2010-06-17T12:02:00.013+02:00

Such a glorious sunny day again. Has the summer finally arrived to the Netherlands? Here's hoping it will stay like this for a while :-) The downside is I seem to have caught some sort of flu/cold bug, most likely from my partner who was sick last week. I've a sore throat and absolutely no energy, my whole body is aching a bit. Hope I won't get it as bad as he did... I will fight it as vigorously as I can, though right now it feels I'm losing the battle!

Details from our living room
I found this pretty crochet tablecloth from a charity shop in Haarlem. Soon I have to stop dragging home all this stuff as we are rapidly running out of space ;-)

A detail from our guestroom, though no progress has been made with it. We still need to get the electrical work done before we can proceed. My father-in-law, who is a carpenter/architect, already promised to build us a custom made bed, as the space where the bed goes is very specific. I am sure I have mentioned before how great it is to have such a handy father-in-law? :-) The watercolour painting on the background was made by one of my great-uncles, Pepe.

We have a tiny potted herb garden on our patio and right now Chives is in full bloom, and so is the Thyme on the background.

But now... time to watch some football World Cup :-)

Verrassend Goed!

2010-06-13T14:10:00.015+02:00

Couple of weeks ago I made a discovery. I found this lovely little shop in Haarlem called Verrassend Goed! (meaning "surprisingly good"). It is located on one of the prettiest and leafiest streets of Haarlem, Korte Houtstraat. I go to Haarlem regularly and I can not believe I had not encountered this shop before. The weather was really sunny and bright so these photos are not the best ones, but hopefully you will get the idea :-)

Korte Houtstraat, Haarlem

You will find Verrassend Goed! almost at the end of the street, half hidden behind trees, shrubs, climbers and flowers. It is absolutely jam-packed with pretty things, including items from Jeanne d´Arc Living. The owner, Marianne, is really friendly and helpful. Consider yourself warned though, going there can seriously damage your bank account balance (I went there twice within one week and did not leave empty handed!) ;-) These photos were snapped in a hurry, but again, you get the idea.

You might also want to check Marianne's blog Verrassend Goed!

Verrassend Goed!, Haarlem

Vihdoinkin

2010-06-07T15:11:00.007+02:00

Makuuhuoneemme avohylly on vihdoinkin saanut verhon seurakseen. Johan sitä odotellessa kuluikin parisen vuotta :-) Loppujen lopuksi päädyin hyvin helppoon ja edulliseen ratkaisuun; eli verhovaijeriin ja valmiisiin pitsiverhoihin. Itselläni oli mielessä hieman vähemmän koristeellisempi pitsi, mutta suureksi hämmästyksekseni mieheni tykästyi enemmän tähän romanttisempaan versioon. Joskus näinkin päin ja pitäähän elämässä hieman romantiikkaa olla ;-)

Our bedroom shelving finally got its curtain.

Green hues

2010-06-01T20:26:00.017+02:00

This "photo frame" is very simple. I took a small canvas, painted it green (I seem to have a green phase going on) and then covered it with lace. The old photo is of my great auntie on her wedding day in 1943. Needless to say I love old family photos...

The sugar bowl was bought from a charity shop with few cents and I planted a cute mini St. Paulia in it. That was couple of weeks ago and what do you know... it is still alive! Trust me, my track record with St. Paulias is not very good. I always end up killing them...

Women looked so glamorous in those days, even during wartime. Mind you, my great auntie still looks very glamorous. She is such a wonderful lady :-)

Our dainty pale pink Clematis in full bloom.

We have several different kinds of Geraniums in our garden. I really like them as they are low maintenance and bloom gorgeously.

Kirpparilöytö

2010-05-28T12:15:00.011+02:00

Tämä pieni kulahtaneen näköinen rahankeräysboxi tarttui mukaan katukirppikseltä (rommelmarkt) joka järjestettiin piskuisen kaupunkimme keskustassa muutama viikko sitten. Valitettavasti minun mielestäni niin söpö boxi ei saanut kovin lämmintä vastaanottoa mieheltäni joka vain pyöritteli silmiään. Keskustelu meni suunnilleen seuraavasti: minä "Isn't this cute?", mies "Ummmh I'm not sure if that's the right word..." Ei ne miehet aina ymmärrä ;-)

Laatikossa lukee "Bijdrage in de kosten Kerktelefoon van de Herv.Gem. Lisse" eli sillä on kerätty avustuksia kirkkopuhelinta varten.

Tässä vielä yksi kuva puutarhastamme, Allium on jo täydessä kukassa. Pitää niitä hankkia vielä lisää kun ovat niin kauniita.

Toivottelen oikein hyvää viikonloppua teille kaikille. Tämä tyttö lähtee nyt Haarlemiin ikkunaostoksille...

Pieni maalaushomma/A small paint job

2010-05-26T11:05:00.029+02:00

Mieheni osti tämän pienen kaapin vuosia sitten ja se aloitti elämänsä ns. viinakaappina, mutta toimii tätä nykyä kylpyhuoneen kaappinamme. En tykännyt alkuperäisestä tummasta väristä (yllätys, yllätys), joten jotain oli tehtävä. Tästä aloitimme (pinta jo hiottu) ja kyllä oli noissa lasipaneeleissa teippaamista ennen kuin maalaushommat pystyi aloittamaan...

My partner bought this small cabinet years ago and it started its life as a liquor cabinet, but these days it functions as our bathroom cabinet. I did not like the original dark colour (surprise, surprise), so something had to be done. This is where we started (already sanded) and what a job it was to tape all those glass panels before the paint job could start...

Halusin maalata kaapin vihreäksi. Valitettavasti minun kapisella kamerallani ei saa vangittua kaapin oikeata sävyä. Näyttää näissä kuvissa melkein sinisenvihreältä, vaikka todellisuudessa on sellainen kauniin HARMAHTAVAN vihreä. Mutta ainakin saatte jonkinlaisen käsityksen. Me tykkäämme lopputuloksesta.

I wanted to paint the cabinet green. Unfortunately I am not able to capture the correct colour with my lousy camera. In these pictures it looks almost blue green, even though in reality it is a beautiful GREY(ish) green colour. But at least you get some kind of idea. We like the end result.

Kaaos vallitsee/Chaos prevails

2010-05-19T14:08:00.018+02:00

Meidän kotona vallitsee parhaillaan aikamoinen kaaos muutaman projektin vuoksi. Alakerta on ollut enemmän tai vähemmän hiontapölyn peitossa, sillä alakerran vessan ovenkarmeja on jouduttu uusimaan. Vanhan talon kiroja, aina löytyy jotain yllättävää, mutta onneksi appiukko on puuseppä.

Samoihin aikoihin aloitimme pienen projektin yläkerrassa. Vanhasta toimistohuoneesta tulee vierashuone ja yhdestä pikkuhuoneesta, jolle ei ollut mitään järkevää käyttöä, tuli uusi kotitoimisto. Kaksi huonetta piti tyhjentää ja huoneiden sisällöt päätyivät väliaikaisesti akselille makuuhuone-yläkerran tasanne-kylpyhuone-alakerta. Siinä vaiheessa kaaos oli täydellinen ja minä tietty kärsin kun koko talo on sekaisin, mutta itsepä tätä operaatiota ehdotin joten kärsittävä on.

Vanha toimistohuone oli kuin Emmental-juusto sen jälkeen kun kaikki koukut, ruuvit ja hyllyt oli irrotettu seiniltä ja suunnilleen puolet rappauksista lojui lattialla. Vielä riittää kosolti hommaa, mutta pahin vaihe alkaa olla ohi :-)

Our house is in a chaos because of couple of ongoing projects. One door frame had to be replaced downstairs and at the same time we started another project upstairs. Our old home office is going to be a guest bedroom and one small spare room is now our new home office. These two rooms had to be emptied completely and all their contents was (and still partly is) spread all over the house.

The old office looked like an Emmental-cheese once all the hooks, screws and shelves had been removed and about half of the plaster was on the floor. There is still loads to do, but the worst is now behind us :-)

This Madonna is one of my latest purchases
A cute rocking horse etching by Maarit Kontiainen

Känkkäränkkäpäivä

2010-05-12T14:42:00.009+02:00

Tänään on Katja hieman känkkäränkkätuulella. Viime yö tuli nukuttua melko levottomasti ja on koko päivän ollut hieman tokkurainen "aivot kohmeessa" olo. Päätä ja niskaakin hieman kolottaa, merkki siitä että on tullut vietettyä liikaa aikaa tietokoneen parissa (mutta tässä sitä taas istutaan ja naputellaan). Kaiken kukkuraksi ulkona on ankea sateinen ilma. Plääh.

Pitäisi tehdä hollanninläksyjä (aloitin kurssin maaliskuussa) ja alkaa tyhjentämään yhtä yläkerran huonetta, mutta kun ei oikein hutsita mikään. Ajattelin että pieni postaus voisi piristää oloa... Toivottavasti huomenna on parempi päivä. Kuten äitini minulle tänään tokaisi "älä tule liian usein Känkkäränkkä, tule vain kerran viikossa" :-)

Beautiful white Azalea
A detail from our living room
Ja äidistäni puheenollen... Tässä tänään otettu kuva hänen verannaltaan. Tarvitsee kuulema vielä tuunausta kun oli nyt vain hätäisesti huiskaissut kaiken paikalleen. Jos minulta kysytään tämä on aivan ihana tällaisenaan! Pitää vain toivoa että äitini blogi Talo Pellon Reunassa palaa kuvioihin jossain vaiheessa :-)

Picture from my mother's veranda

Sieltä sun täältä

2010-05-09T17:48:00.021+02:00

Kylmä sateinen sää jatkuu täällä päässä ja huhtikuun ihanan aurinkoiset ja lämpöiset päivät ovat muisto vain. Toivottavasti kylmä toukokuu tietää lämmintä kesää ;-)

Minun osaltani tämä viikonloppu on mennyt pitkälti laiskotellessa. Sainpa ainakin eilen käytyä kampaajalla ja sattumalta pikkukaupunkimme keskustassa oli myös "rommelmarkt" (katukirppis), josta löytyi taas useampikin kiva juttu. Piipahdin myös yhdessä paikallisessa antiikkiliikkeen tapaisessa enkä lähtenyt sieltäkään tyhjin käsin, mutta niistä löydöistä lisää seuraavalla kerralla. Kummasti on taas viime aikoina ollut kova into melskata kotimme sisustuksen parissa, se on varmaan se kevät ja jonkinlainen pesänrakennusvietti?

Alla muutama yksityiskohta äitini uudesta kodista, hänen luvallaan. Napsaisin nämä kuvat ollessamme joululomalla Suomessa. Olen yrittänyt saada häntä innostumaan uudestaan bloggaamisesta, mutta toistaiseksi ei onnea...

Below few details from my mother's new home, with her permission. I took these photos during our Christmas holiday in Finland. I have been trying to encourage her to continue with her blog, but so far no luck...

Oikein hyvää äitienpäivää kaikille äideille!

License to play/Lupa leikkiä

2010-05-04T17:59:00.009+02:00

We gave ourselves a license to play with our small downstairs toilet. Everything started from our charming Madame (Madame Satisfied with this Moment), who is still the centre of attention.

We decided to go completely crazy with gold, black and burgundy accessories, black ceiling and floor etc. Job is not finished yet, but slowly it is getting there. Currently I am trying find some wacky ceiling lamp... Not everyone's cup of tea, but we love it and of course that is the main thing :-)

Annoimme itsellemme luvan leikkiä pienen alakerran vessamme kanssa. Kaikki alkoi hurmaavasta Madamestamme (Madame Tyytyväinen Tähän Hetkeen), joka on vieläkin huomion keskipisteenä.

Päätimme hullutella kultaisilla, mustilla ja viininpunaisilla esineillä, mustalla katolla ja lattialla jne. Homma ei ole vielä valmis, mutta hissukseen se siitä valmistuu. Yritän parhaillaan etsiä jotain hullunhauskaa kattolamppua. Ei ehkä kaikkien makuun, mutta me tykkäämme kovasti ja se on tietysti pääasia :-)

Kevätsade

2010-05-02T15:13:00.010+02:00

Kevätsade ropisee, maalaten luonnon vihreäksi... Puutarhamme selkäranka, vanha rouva tammi, heräsi tänään eloon avaten silmunsa. Sanoisin että nyt on kevät täydellinen. Ihana tuomemme kukkii parhaillaan upeasti ja napsaisin pari pientä oksaa sisätiloja koristamaan. Tuoksu on melkein huumaava.

Tällaisina koleina sadepäivinä tahdon käpertyä sohvannurkkaan kera hyvän kirjan tai pinon sisustuslehtiä ja olla vain. Antaa sateen ropista.

Lähdetkö kanssani matkaan
lapsuuden puutarhaan?
Köynnösten peittämä portti
vielä on raollaan.
Anna-Mari Kaskinen
Oikein hyvää toukokuun alkua teille kaikille.

Viikon opetus

2010-04-24T11:35:00.007+02:00

Opinpa minä jotain tällä viikolla. Ei kannata pestä ikkunoita ulkoa silloin kun koko Euroopan yllä leijuu valtava vulkaaninen tuhkapilvi. Minä meinaan pesin ja päivän parin päästä satoi hieman vettä ja se vesi ei ollutkaan yhtä puhdasta kuin normaalisti... Ikkunat ovat nyt entistä likaisemmat, mukavasti ikään kuin kuraroiskeiden peittämät. Pitää siis pestä uudestaan, mutta ajattelin varmuuden vuoksi odotella hieman... Kolmatta kertaa en meinaan ihan heti viitsisi samaan hommaan ryhtyä. Onneksi en sentäs pessyt ihan kaikkia talon ikkunoita samalla kertaa.

Ihana valkoinen Muscari, joka kukittuaan siirtyy tuonne puutarhan puolelle.

Yksinkertaiset asiat, kuten kasa valkosipuleita vanhassa kulhossa, voivat olla niin kauniita.

Pikkuruinen kirsikkapuumme tekee tänä vuonna jo aika paljon kukkia, minkä pitäisi lupailla myös enemmän kirsikoita. Katsotaan saammeko tänä vuonna vihdoinkin maistiaisia, vai ehtivätkö linnut taas meidän edelle ;-) Oikein hyvää viikonloppua kaikille! Me taidamme nyt mennä tuonne puutarhan puolelle nauttimaan ihanan aurinkoisesta ja lämpimästä kevätsäästä.

Kevätnäkymiä/Spring views

2010-04-21T14:03:00.014+02:00

Näkymä ikkunastamme. Tänä vuonna pelto on täynnä valkoisia ja vaaleanpunaisia hyasintteja ja tällä hetkellä koko katumme tuoksuu ihanasti niiltä.

View from our window. This year the field is filled with white and pink hyacinths and currently our whole street is filled with their lovely scent.

Ostin nämä metallirenkaat hyväntekeväisyyskaupasta Leidenista yhdellä eurolla. Kun mieheni näki ne hän kysyi puoliksi (?) tosissaan ovatko ne sonnin nenärenkaita... Selitin hänelle että luulen niiden aikoinaan kuuluneen jonkinlaisen liikuntasalin varustuksiin, mutta ei tuo oikein uskonut. Mitä sinä luulet? Joka tapauksessa, minulla ei ole aavistustakaan mitä niiden kanssa tekisin, mutta kun olivat jotenkin hauskat. Löysin tuon kauniin vanhan ranskalaisen/ belgialaisen postikortin samalla Leidenin reissulla. Postimerkin oli joku jo korjannut talteen.

I bought these metal rings from a charity shop in Leiden with one euro. When my partner saw them he half (?) seriously asked if they were bull's nose rings... I told him that I reckon they used to be part of equipment at some kind of gym/P.E. hall, but he did not quite believe me. What do you think? Anyway, I have no idea what to do with them, but they were kind of fun. I found the beautiful old French/ Belgium postcard on the same trip to Leiden. Someone had already collected the stamp.

Sinisiä kukkia/Blue blossoms

2010-04-17T12:48:00.006+02:00

Kaunis aurinkoinen sää vain jatkuu täällä päässä. Ulkona on niin hiljaista koneiden lentorajoitusten vuoksi. Tällaisina harvinaisina päivinä huomaa kuinka paljon taustamelua lentokoneet aiheuttavat, varsinkin kun asuu n. 25 minuutin päässä Schipholin lentokentältä...

Tietää että on kevät kun enemmän ja enemmän vaaleansinistä väriä hiipii hiljakseen kotiimme. Kun tämä kaunis Hortensia on kukkinut, siirrämme sen tuonne puutarhan puolelle, mutta nyt se saa koristaa ruokailuhuonettamme.

Beautiful sunny weather continues over here. It is so quiet outside because of the flight ban. On these kind of rare days you notice how much background noise airplanes make, especially when one lives about 25 minutes from Schiphol airport...

You can tell it is spring when more and more light blue colour slowly creeps into our home. Once this Hortensia has bloomed, we will move it to the garden, but for now it can decorate our dining room.

En yleensä lankea tälläiseen ylettömän romanttiseen tyyliin, mutta kun näin tämän kauniin teekupin yhdessä pienessä putiikissa Haarlemissa, en voinut vastustaa kiusausta. Harmi että heillä oli näitä vain yksi kappale, mutta jos näen samantyylisiä kuppeja jossain, nappaan ne itselleni.

I do not usually go for this kind of over romantic style, but when I saw this pretty teacup in one small bric-a-brac shop in Haarlem I could not resist. Unfortunately they only had one of these, but if I see similar cups somewhere, I will snatch them.

Ja lopuksi hieman vaaleansinistä kevätväriä puutarhastamme. Nämä ovat niin sieviä täydessä kukassa. Hyvää viikonloppua!

And finally some light blue spring colour from our garden. These are so cute when in full bloom. Have a good weekend!

Kevät on saapunut/Spring has arrived

2010-04-12T16:39:00.016+02:00

Täällä Alankomaissa kevät on jo pitkällä ja luonto on hiljakseen puhkeamassa täyteen loistoonsa. Kevään kukista vain tulppaanit antavat vielä odotella itseään, mutta esimerkiksi narsissit ovat jo täydessä kukassa. Olemme jo hyörineet puutarhan kimpussa kuin herhiläiset, mutta tekemistä vielä riittää.

Here in the Netherlands spring is already well under way and nature is slowly bursting into its full glory. From the spring bulbs only tulips still keep us waiting, but for example daffodils are already in full bloom. We have already been busy as bees with gardening, but there is still loads to do.

Kukkivat kirsikkapuut ovat yhtiä suosikkejani. Ne ovat näyttävät niin upeilta näin keväisin.

Blooming cherry trees are one of my favourites. They look so gorgeous during springtime.

Loveliest of trees, the cherry now
Is hung with bloom along the bough.
A.E. Housman (1896)

A little madness in the Spring
Is wholesome even for the King.
Emily Dickinson (c.1875)

In slow motion, part 2

2010-02-14T18:13:00.005+01:00

I was so determined to keep my blog updated, but it happened again.... almost one month gone and no posts. Shame on me! But here I am again :-) Nothing much to tell, so decided to post few pictures instead. Hope everyone's ok out there :-)

Some of my favourite things... old books and fresh cut flowers.

Still no spring in The Netherlands; we've had some snow today and it is pretty cold. So the wait continues... at least the days are getting longer :-)

Happy Valentine's Day to everyone! Hyvää Ystävänpäivää kaikille!

Lomakuvia Suomesta / Holiday pictures from Finland

2010-01-21T15:53:00.012+01:00

Kymin kirkko / Church of Kymi by night
Vietimme ihanan joululoman Suomessa. Vihdoinkin, useamman vuoden odotuksen jälkeen, oli lunta ja pakkasta oikein roppakaupalla. Hollantilainen mieheni sai ensi kertaa kokea kunnon suomalaisen talven ja todella nautti olostaan ja kävelyistä upeissa talvisissa maisemissa. Niin nautin minäkin :-)

We spent a lovely Christmas holiday in Finland. Finally, after several years, there were loads of snow and freezing temperatures. For the first time my Dutch man got to experience a proper Finnish winter and he really enjoyed himself and all those walks in gorgeous wintery landscapes. So did I :-)

Kotkan kirkko / Church of Kotka by night
Karhulan vesitorni / Karhula water tower by night
Äitini "talvipuutarha" / My mother's "winter garden"
Äitini "talvipuutarha" / My mother's "winter garden"
Helsingin Tuomiokirkko "Heijastuksia" valoshown aikana /
Helsinki Cathedral during the "Reflections" light show

In slow motion

2009-12-15T15:32:00.012+01:00

As you can see I have not been updating my blog lately. I have been meaning to make a "comeback" but weeks keep passing by and this blog just remains neglected. The problem is my whole life has been moving in slow motion lately, nothing much happening and if there is nothing happening, there is not much material to write posts about. And IF something happens, it is often of a very private nature that I do not want to share with the rest of the world. Could always post loads of pictures and skip the text, but I have not even been doing much changes in the house, my decorating bug was gone for a long time, but now it is slowly creeping back :-)

Have not done much Christmas decorating this year as we are spending Christmas in Finland, but I have dotted few little things around the house. It is hard to imagine that Christmas is next week already. I have not even played any of my Christmas cd's yet and only started to write Christmas cards yesterday!

At least the weather has finally turned more wintry over here. It's been cold and crispy for couple of days now and the nature is covered by a pretty layer of frost.

Wishing you all a lovely week! I am sure most of you are busy with Christmas preparations :-)

Autumn colour

2009-10-20T13:49:00.010+02:00

So sorry that I have been so quiet lately, but I have been busy with few other things. Been doing some computer work and as I am still recovering and not able to do horribly much, I had to let the blogging go for a while. Tough decision, but had to be made :-) For the same reason I am writing this post only in English, anteeksi vain kaikki suomalaiset blogiystävät, as posting requires slightly less typing this way ;-)

Anyway, I do not know what it is, but from time to time I start to yearn for some colour! Just when I got our living room almost "tranquil", I decided I wanted a little splash of colour. To cheer me up perhaps? I remembered we had these Matryoshka dolls tucked away somewhere and decided to put them on display. My husband was quite pleased about this as he inherited them from his granny and said he's always liked them, ever since he was a little boy. And I think they look quite cute too :-)

At least our kitchen is never lacking colour with its deep red cabinet doors and drawer fronts, which by the way are still the original ones from the 1920's :-)

From the indoors to outdoors. Some lovely autumn colour from our garden. I have to say Hortensia looks pretty even when the blooming time is over. And absolutely can not remember the name of the other plant :-)

Have a nice week you all! :-)

A wee update / Pieni päivitys

2009-09-24T22:16:00.011+02:00

Lately I have been a bit busy with other things, so blogging has suffered slightly. This is just a wee post to let you know I have not abandoned my blog all together, but will return shortly with a vengeance. In the meantime I wish you all a lovely September and leave you with few autumn pictures.

Viime aikoina olen ollut hieman kiireinen muiden asioiden parissa, joten bloggaaminen on hieman kärsinyt siinä sivussa. En suinkaan ole hylännyt blogiani kokonaan ja palaan pian uudella tarmolla ja innolla. Toivottelen teille kaikille aivan ihanaa syyskuun jatkoa muutaman syystunnelmaisen kuvan kera.

Autumn moods / Syystunnelmia

2009-09-04T21:03:00.007+02:00

It feels like autumn has officially arrived to The Netherlands. Our garden is starting to look very tired and the weather has been miserable; piss pouring rain and heavy winds, but at least we got little bit of sun earlier today. During that dry spell we managed to do some work on our patio and it was really nice to spend several hours outdoors in the fresh air :-)

Tuntuu siltä että syksy on virallisesti saapunut Alankomaihin. Puutarhamme alkaa näyttämään aika väsähtäneeltä ja säät ovat olleet surkeat; kaatosadetta ja kovia tuulia, mutta onneksi ainakin tänään päivällä pääsimme hieman nauttimaan auringonpaisteesta. Saimme tehtyä jonkin verran hommia patiollamme ja oli tosi mukava viettää monta tuntia raittiissa ulkoilmassa :-)

Otherwise I have not done much lately and life has been slow in general. I have managed to sort out few small bits and bobs, like finally got my granddad's old letter framed and it is now hanging on our bedroom wall. And I know these angel candle holders are officially Christmas decorations, but I kept them on display the whole summer! My house, my rules ;-)

Muuten en ole tehnyt paljoakaan viime aikoina ja elämä on noin yleensäkin sujunut aika hiljaista tahtia. Muutamat pikkujutut olen saanut hoidettua, kuten vihdoinkin sain vaarini vanhan kirjeen kehystettyä ja se roikkuu nyt makuuhuoneemme seinällä. Ja tiedän että nämä enkelikynttilänjalat ovat virallisesti joulukoristeita, mutta minä olen pitänyt ne esillä koko kesän! Minun taloni, minun sääntöni ;-)

And now I am going to grab my book again (I am currently reading a slightly grim book called Witch hunt - History of a persecution) and little bit later I am going to curl up on the couch and watch tonight's episode of the TV-series The Tudors, which I love. Have a wonderful weekend! :-)

Simple beauty / Yksinkertaista kauneutta

2009-08-28T18:50:00.006+02:00

I have already mentioned in my previous posts that my father-in-law is an amateur artist and I am a big fan of his work. Couple of months ago he had an exhibition where I spotted this piece and I just HAD to have it. I fell for its calming colours and simple beauty. Main materials are painted plywood and old strips of lead. It now hangs on our bedroom wall and looks spot on.

Olen jo maininnut aikaisemmissa postauksissani että appeni on amatööritaiteilija ja pidän kovasti hänen töistään. Muutama kuukausi sitten hänellä oli taidenäyttely, jossa bongasin tämän teoksen ja minun oli aivan PAKKO saada se. Ihastuin teoksen rauhoittaviin väreihin ja yksinkertaiseen kauneuteen. Päämateriaalit ovat maalattu lastulevy ja vanhat lyijylevyn suikaleet. Teos roikkuu nyt makuuhuoneemme seinällä ja sopii paikalleen täydellisesti.

Wishing you all a nice relaxing weekend.
Toivottelen teille kaikille kivaa rentouttavaa viikonloppua.

Penkkiurheilua ja auringonpaistetta

2009-08-18T18:47:00.016+02:00

Viime aikoina meitä on hellitty todella kauniilla ilmoilla. Päivästä toiseen auringonpaistetta ja mukavan leppoisia lämpötiloja. Luvattu helleaalto ei onneksi koskaan saapunut. Vaikkakin lähestymme jo uhkaavasti elokuun loppua, innostuin vielä heivaamaan puutarhakalusteet ja kukkaruukut uuteen järjestykseen patiollamme. Siellä olemmekin istuskelleet melkein koko päivän tänään, mutta sen verran minussa on penkkiurheilijan vikaa että jopa tällaisilla ilmoilla nuo Berliinin MM-kisat vetävät minut ajoittain sisätiloihin istumaan. Miestäni ei yleisurheilu kiinnosta pätkän vertaa, joten saan katsella kisoja aivan rauhassa...

Muistan kun kouluaikoina inhosin intohimoisesti koulun vuotuisia yleisurheilupäiviä. Oli pakollista ottaa osaa kahteen lajiin ja minä valitsin aina 100 metrin juoksun, koska se pyrähdys oli nopeasti ohi. Pidemmistä matkoista näin vain painajaisia. Valitsin myös toisen lajini samoja periaatteita noudattaen, se oli yleensä joko pituushyppy tai kuulantyöntö, molemmat yhtä säälittävin tuloksin. Tuosta yleisurheilukammostani huolimatta olen aina suurella mielenkiinnolla seurannut Olympialaisia ja MM-kisoja. Kunnon penkkiurheilija siis :-)

Toivottelen teille kaikille oikein mukavaa elokuun jatkoa penkkiurheilun ja muiden harrastusten parissa!

Sukututkimus / Genealogy

2009-08-13T15:20:00.015+02:00

En muista olenko jo aikaisemmin maininnut, mutta olen jo vuosia ollut kiinnostunut sukututkimuksesta ja harrastanutkin sitä jonkin verran. Historia yleensäkin on aina kiehtonut minua. Sen jälkeen kun muutin Alankomaihin sukututkimusharrastus jäi hieman taka-alalle, mutta nyt viimeisimmän Suomen loman jälkeen olen täynnä uutta intoa ja tarmoa.

Aikaisemmin etäisyys Suomesta ei helpottanut tutkimusta, mutta onneksi nykyään yhä enemmän ja enemmän tietoa on saatavilla myös internetin kautta. Viimeisen viikon olen viettänyt vanhojen henkikirjojen (väestöluettelo) parissa, joista iso osa löytyy skannattuna Kansallisarkiston Digitaaliarkistosta. Se on todella kiehtovaa puuhaa, mutta silmät alkavat harittamaan kun niitä vanhoja käsialoja ja usein hyvin haalistuneita tekstejä on tihrustanut jonkin aikaa, mutta sehän ei minua pysäytä :-)

I do not remember if I have mentioned this before, but for years already I have been interested in genealogy. History in general has always fascinated me. After I moved to the Netherlands my genealogy hobby was left to the back burner, but now after my latest visit to Finland I am full of fresh enthusiasm and energy.

Previously the distance from Finland was not helping my research, but gladly these days more and more information can be obtained via the internet. The past week I have spent with old census records, which can be found from The National Archives' Digital archive. It is very fascinating, but you start to get cross eyed once you have been reading those old handwritten and often faded texts for a while, but that is not going to stop me :-)

Ihmiset näissä vanhoissa valokuvissa eivät ole sukulaisiani. Löysin nämä kuvat paikallisesta antiikkiliikkeestä enkä voinut vastustaa kiusausta, sillä rakastan vanhoja valokuvia.

People in these old photos are not my relatives. I found these from our local antique shop and could not resist the temptation, as I love old photos.

Uusia aarteita. Sain tämän kauniin vanhan kaulakorun äidiltäni, joka oli vuorostaan saanut sen tädiltään vuosia sitten. Isotätini oli saanut korun häälahjaksi 40-luvulla.

New treasures. I got this beautiful old necklace from my mother, who had gotten it from her aunt years ago. My great-auntie got it as a wedding present in the 1940's.

Loma on ohi / Holiday is over

2009-08-09T17:44:00.011+02:00

Kesälomamme Suomessa päättyi liian lyhyeen, kuten yleensä. Palasimme kotiin viikko sitten ja nyt tuntuu kuin lomasta olisi jo ikuisuus. Meitä hemmoteltiin kerrassaan loistavilla aurinkoisilla ilmoilla ja muutenkin loma sujui mukavissa merkeissä. Ystäviä, sukulaisia, auringonpaistetta, hyvää ruokaa ja juomaa... siinä ne perusaineet onnistuneen loman luomiseksi.

Tällä kertaa päädyimme myös harrastamaan melko paljon hyötyliikuntaa erään ihanasti sormia syyhyttävän puutarhaprojektin kimpussa, josta kenties kuulette jossain vaiheessa enemmän äitini blogissa. Mutta nyt pitää lopetella, sillä mieheni grillaa parhaillaan rakastamaansa suomalaista makkaraa (joita toimme pari pakettia mukanamme) ja tuoksut herauttavat vedet kielelleni, mmmhh :-)

Mansikkalahti / Strawberry Bay, Kotka
Sapokan vesipuisto / Sapokka waterpark, Kotka
Näkymä Kotkasta / A view from Kotka
Puutarha-projektimme / Our garden project, Kotka
Our holiday in Finland ended too soon, as usual. We came back home a week ago and already the holiday feels like a distant memory. We were pampered with a gorgeous sunny weather the whole time. Friends, relatives, sunshine, good food and drink... those are the basic ingredients of a successful holiday and ours was definitely one of those :-)

Aikani kuluksi

2009-07-09T13:48:00.025+02:00

Kotihommia riittäisi vaikka muille jakaa, mutta tänään minä vietin mieluummin aikaa napsimalla kuvia sieltä täältä, lukemalla hyvää kirjaa ja ihan reilusti laiskottelemalla. Mutta huomenna pitää ryhdistäytyä, sillä puuhaa riittää ennen ensi viikolla alkavaa Suomen lomaamme, jota muuten odotamme jo innolla.

Jokainen päivä synnyttää yön
jokainen rakkaus surutyön
Jokainen hetki historian
jokainen kertoja tarinan
Elämän retki, sen jokainen uus
kiitävä hetki, ikuisuus
Kaikki ne liittyvät tarinaan
iloista suruista parinaan
Jokainen Hetki Historian/ Eppu Normaali

Oikein hyvää ja leppoisaa viikonloppua teille kaikille! Toivottavasti pääsemme nauttimaan auringonpaisteesta ja lämpimästä säästä :-)

Lazy summer days

2009-07-02T20:14:00.009+02:00

Muutama kuva meidän pienestä puutarhasta. Täällä on ollut todella helteinen ilma jo pari viikkoa ja minusta tuntuu että jos helteet ei kohta lopu niin minä sulan. Kun lämpötila kohoaa yli 25 asteen, niin minun kipurajani ylittyy ja alan puhkua tuskissani. Puutarha huutaa vettä ja nurmikkomme alkaa muuttua vihreästä ruskeaksi. Sadetta kaivataan, kuin myös ilmaa raikastuttavaa ukkosta. Taidan heittää tuossa nurmikolla pienen sadetanssin tänä iltana :-) Jäätelöä on tullut syötyä enemmän kuin laki sallii, mutta kun se viilentää niin ihanasti ja maistuu makoisalta tietenkin :-)

Few pictures from our tiny garden. The weather has been so hot lately I feel like I am slowly melting away. When the temperature rises above 25 degrees, my pain threshold has been reached and I start to suffer. Our garden is screaming for water and the lawn is starting to turn from green to brown. Some rain is desperately needed... I just might perform a wee rain dance tonight :-) I have also eaten way too much ice cream, but it cools me down so nicely and tastes yummy of course :-)

Maalauspuuhissa jälleen

2009-06-26T17:15:00.016+02:00

Ruokailuhuoneessa sijaitseva laatikostomme on saanut valkoisen maalipinnan (sama maali kuin tuoleissa ja kaapissa). Teimme siitä tarkoituksella hieman kuluneen näköisen. Edellinen öljytty puupinta ei oikein sopinut yhteen uuden ilmeen saaneen ruokapöytämme kanssa, joten päädyimme tähän ratkaisuun. Tai olisihan tuo mies pystynyt elämään edellisenkin ratkaisun kanssa, mutta minä en ;-) Lopultakin voin sanoa että olen tyytyväinen. Pieni ruokailuhuoneemme tuntuu nyt paljon avarammalta ja valoisammalta. Yhtä seinää pitäisi vielä maalata, mutta se projekti voi odottaa jonkin aikaa.

Lämmintä ja aurinkoista viikonloppua kaikille! Nautitaan ihanasta kesästä :-)

Trip to Berlin

2009-06-18T15:35:00.008+02:00

Last week we were in Berlin and had a great time (this was my first time there). Berlin is a fantastic city to photograph, especially black & white works really well with the atmosphere and the buildings. We took close to 1000 photos (!!) during our stay, which is staggering. So you can imagine the selection below is just a wee drop in the ocean...

The sheer size of Berlin was almost daunting at first. I have lived in London but I have to say London feels like a small town compared to Berlin, and I am not kidding. The main reason we went to Berlin was to see a gig of my favourite band, Depeche Mode, at the Olympic Stadium. The gig was fantastic and what an experience to sing, wave hands, applaud and cheer together with about 80 000 other fans.

Berlin impressed me in so many different ways. The locals were incredibly friendly, food was good and so amazingly cheap, not to mention German beer and wine, public transportation worked like a dream etc. So all in all our trip was exhausting but definitely worth it and some day we will go there again.

Reichstag Parliament building
Reichstag Parliament building (detail)
Brandenburg Gate (detail)
Brandenburg Gate (detail)
Berlin Frankfurter Tor
Graffiti on the Berlin Wall (detail)

New beginnings

2009-06-01T20:20:00.007+02:00

During the past few days we have been enjoying the gorgeous summery weather, although I have to admit today it was a bit too hot for my liking. Perhaps it is that Nordic blood of mine... can not handle the heat. Should not be complaining though, I love the summer :-)

Then to other things. There has been a lot of changes happening in our lives this year, mostly very unexpected ones. Me and my partner have been busy brainstorming and planning (or re-planning) our future. I am starting to think this year is all about new beginnings. There might even be career changes on the horizon and all sorts of new exciting opportunities to explore.

When you are put face to face with an uncertain future, for whatever reason, I reckon the most important thing is to remain positive. My grandmother always used to tell me I was born under lucky stars and I would like to think she was right. Time will tell, but for now we are having fun brainstorming and daydreaming.

I hope your week will be filled with sunshine!

One step closer

2009-05-12T19:44:00.013+02:00

It is starting to look like we WILL finish our dining room project during this decade, hah. The dining table is ready now and it looks absolutely gorgeous. We are very very happy with the end result. All that was needed was some sandpaper, paint and a paintbrush, and a whole lot of elbow grease of course.

Ruokapöytämme muodonmuutos on vihdoinkin valmis ja omasta mielestäni se näyttää kerrassaan upealta. Olen enemmän kuin tyytyväinen, ja niin on miehenikin. Hiekkapaperi ja maalipensseli saavat ihmeitä aikaan.

Old shabby dining room chairs we bought from 't Gemakje last year also got their coat of white paint, plus a light treatment with a sandpaper afterwards.

There are few more things to do. For example we still need to repaint the blue section of the dining room wall. The current colour is a bit too bright, so I want to tone it down. More greyish blue is what I am aiming for. We also decided to paint the chest of drawers white... and so the work continues...

Finally some progress

2009-05-05T21:43:00.020+02:00

Rainy days can be useful. Finally we are making some progress indoors with our forever lasting "dining room plan". Dining table legs have gotten their two coats of white paint. The table top still needs to be sanded down and oiled. It is a bit chaotic right now, but every time I complain about it my partner philosophically comments "you can't make an omelet without breaking eggs". He is right of course, but I find it difficult to relax if my surroundings are messy (mad as a hatter eh?). I just have to bite my teeth and endure it for a while :-)

The table top will be oiled to match this chest of drawers. It will not be an easy job as the table top is made of rough reclaimed teak and is filled with deep dents and scratches. The dark stain is absolutely hellish to get off, but we will do our best.

I bought this French 1890's fashion print from our local antique shop quite some time ago. One of my slightly mad purchases. I guess it was the blue colour that attracted me (I was living my "blue phase" at the time).

Knocking on summer's door

2009-04-22T17:55:00.008+02:00

What a glorious weather it has been. Things are changing so rapidly in our garden that I should have to post almost every day in order to keep up with the progress. I swear you can almost HEAR the plants grow. Our patio is pretty much finished now and almost all summer blooming flowers have been planted. This year I was suppose to plant only white flowers, but as I am VERY impatient, things did not work out quite as I initially planned. I will show you the results of my impatience later...

Our small cherry tree is blooming handsomely this year. Fingers crossed we get to taste some cherries before birds eat them all. Last year birds got to them before we did...

Strawberries are blooming already. We grow them in few small pots on our patio, so our crop is not huge, but it is very tasty :-)

Spring pictures

2009-04-11T16:42:00.017+02:00

It has been a while since my last post. Here are few spring pictures from our garden. The weather has been absolutely gorgeous lately, so we have spent most our time outdoors. Today it was really warm, I reckon around +20C! My partner has been working hard under my supervision (wink wink) doing some small changes in the garden and some bigger ones on our patio.

Vastaukseni Olivienon kysymykseen tulee valtavalla viiveellä... Ilman muuta tulemme kesällä Suomeen! Parin viikon kesäloma Suomessa on sellainen asia josta ei tingitä, ei sitten millään. Lentoliput on jo ostettu :-)

Wishing you all Happy Easter! Hyvää Pääsiäistä! Prettige Paasdagen!

I also want to thank Alexandra from Objets de Charme for this heart warming award. Dank je wel :-)

Flower show

2009-03-15T14:39:00.016+01:00

Springtime has arrived and our annual "flower show" has started. Last year the field opposite our house was filled with small yellow narcissus, this year we have crocuses. We will definitely enjoy our lovely view while it lasts...

Crocuses are also in full bloom in our garden and tulips and perennials are coming up. I just love this time of the year when everything is coming alive again, including me :-)
Can you imagine, I spoke to my mother earlier today and she said they still have about 20 cm of snow in their garden (this is in southeast Finland)! Like two different worlds...

Blog break / Blogitaukoa

2009-02-14T17:04:00.012+01:00

I suppose you have already guessed I am having a break from blogging. This break is not voluntary though, but due to my severe RSI problems. My partner has helped me a great deal during the past year by being my "personal secretary" (or a man-slave according to him), but I wanted to give him a break from his secretarial duties ;-)

I will post every now and then and visit your blogs of course, but at the moment I am not be able to comment much at all. I hope you will understand :-)

Olen ollut pienellä blogitauolla, kuten olette varmaan huomanneet. Tauko ei tosiaankaan ole vapaaehtoinen, vaan johtuu erittäin pahoista niska-hartiaseudun vaivoista, jotka ovat pakottaneet minut olemaan sairaslomalla jo yli vuoden. Välillä palailin jo töihinkin, mutta sitten tilanne taas paheni. Mieheni on auttanut minua valtavasti viimeisen vuoden aikana olemalla "henkilökohtainen sihteerini" (tai hänen mukaansa orjani), mutta halusin antaa hänellekin hieman lomaa sihteerintehtävistä ;-)

Jatkossa postailen silloin tällöin ja vierailen tietenkin blogeissanne, mutta en pysty kommentoimaan juuri laisinkaan ennen kuin terveydentilani hieman kohenee. Eli tässä oli lyhyesti "mykkäkouluni" syyt, toivottavasti ymmärrätte :-)

Fabulous shapes

2009-01-07T20:31:00.019+01:00

For some reason I am very drawn to objects made of cast iron. I find it so fascinating how skillful blacksmiths can transform this cold, hard and almost unfriendly material into fabulous shapes. Now there is an ancient skill, or should I say an art form, that should be kept alive.
This object caught my eye at a Christmas market in Helsinki. Officially it is a fruit bowl, but I am not planning to cover its gorgeous curvy shapes with a pile of fruit. Who knows, might even hang it on a wall. The blacksmith himself was at the market stall and you could watch him work his magic. It looks so easy when done by a professional.
Photo by Proenski

Lisää aarteita / More treasures

2009-01-02T14:50:00.012+01:00

Mainitsin jo aikaisemmin uudet "aarteemme". Suomessa ollessamme hankimme ja saimme lahjaksi ihania juttuja, kuten edellisessä postauksessa näkyvä kaunis käsintehty sydän, joka muuten löysi paikkansa kodistamme välittömästi. Vielä kerran lämpimät kiitokset tekijälle :-)

Nyt esittelen teille kenties kallisarvoisimmat aarteeni. Rakastan vanhoja valokuvia ja niiden ainutlaatuista tunnelmaa, aikoja jotka eivät koskaan enää palaa. Nämä kolme kuvaa sukulaisistani ovat vain lainassa äidiltäni, jotta saan ne skannattua jälkipolville.

Suosikkini näistä on kuva jossa äitini isä, eli vaarini, poseeraa yhdessä veljiensä ja siskojensa kanssa, kaikki niin nuorina ja iloisina. Muistan kun pikkutyttönä tuijottelin kuvaa melkein silmät soikeina. Varsinkin yksi vaarini veljistä, Pertti, oli mielestäni niin uskomattoman komea, aivan kuin nuori Tapio Rautavaara. Ja uskokaa pois, pienen Katjan mielestä se oli jotain se.

Haurain aarre on tämä vanha kirje, jonka vaarini kirjoitti sedälleen juuri talvisodan päätyttyä keväällä 1940, ollessaan vasta 13-vuotias poikanen. Kirje päätyi äidilleni jokunen vuosi sitten ja hän nyt vuorostaan luovutti kirjeen minulle säilytykseen. Kirje on kulkeutunut näiden melkein 69 vuoden aikana iso-isosedältäni isosedälleni ja sieltä siis edelleen äidilleni ja nyt minulle. Tulen pitämään siitä hyvää huolta.

Vanha Kalevala Korun rintaneula kuului aikoinaan yhdelle isotädeistäni, joka antoi sen äidilleni tämän ollessa nuori. Nyt Suomessa ollessamme äitini luovutti rintaneulan minulle. Minä suhtaudun niin tunteella tällaisiin sukuun liittyviin tarinoihin, kuviin ja esineisiin. Ne ovat sitä arvokkainta perintöä jota rahalla ei voi korvata.

Tässä samalla toivottelen teille kaikille oikein hyvää uutta vuotta!

Precious treasures. Old photos of my relatives and a letter my grandfather wrote in 1940 when he was just 13 years old.

Happy New Year to you all!

Home again

2008-12-28T17:12:00.003+01:00

Christmas and our holiday passed quick and we arrived back home yesterday evening, safe and sound. As usual the first thing I did was to unpack. Call me crazy (my boyfriend does) but I can not relax until that is done. Today we have been busy doing laundry, tucking away suitcases, finding places for our new "treasures" etc. No time to sit still. I will return with more pictures and holiday stories next week. Have a nice evening!

The night before Christmas

2008-12-23T12:45:00.011+01:00

'Twas the night before Christmas
when all through the house,
not a creature was stirring,
not even a mouse.

The stockings were hung
by the chimney with care,
in the hopes that St. Nicholas
soon would be there.

The children were nestled
all snug in their beds,
while visions of sugarplums
danced in their heads.

When out on the lawn
there arose such a clatter,
I sprung from my bed to see
what was the matter.

When, what to my wondering eyes should appear,
but a miniature sleigh and eight tiny reindeer.
I heard him exclaim as he drove out of sight,
Happy Christmas to all,
and to all a good night!

Clement Moore (1779-1863)
Hyvää ja rauhallista Joulua teille kaikille!

Holiday updates / Lomajuttuja

2008-12-19T19:29:00.022+01:00

So far our holiday in Finland has gone ok. No snow though and I am afraid they are not promising any snow for Christmas either. What a bummer I say. We were so hoping to have a proper white Christmas this time, instead of just dreaming of one. But there is still some hope!

First couple of days we spent in Helsinki, seeing relatives, shopping at Christmas markets etc. We arrived to my hometown Kotka yesterday evening and were so knackered we slept over ten hours last night! Mind you, it is so dark outside we feel we could hybernate like bears for couple of weeks. But I better start wrapping Christmas presents now as I do not want to leave it to the last moment...

Ja sitten sillä paremmalla kotimaisella. Toistaiseksi loma Suomessa on sujunut ok. Lunta ei tosin ole ja näyttää siltä ettei sitä tule jouluksikaan. Harmi juttu sillä toivoimme niin paljon kunnon valkoista joulua. Katsotaan miten käy. Vielä on hieman toivoa.
Loman alussa vietimme pari päivää Helsingissä sukulaisia tavaten, joulumarkkinoita kierrellen jne. Kotkaan saavuimme eilen illalla ja olimme niin väsyksissä että nukuimme yli 10 tuntia viime yönä. Ulkona on niin pimeää että voisimme nukkua talviunta kuin karhut konsanaan. Mutta nyt pitää alkaa paketoimaan joululahjoja, sillä en halua jättää sitä hommaa viime hetkeen. Oikein hyvää viikon jatkoa teille kaikille! :-)

Christmas magic

2008-12-11T20:52:00.017+01:00

The other evening I lit the candles, took a glass of wine and sat on the couch listening to my favourite Christmas songs by Bing Crosby, Frank Sinatra and Nat King Cole. Dreaming of that white Christmas. At first my partner tried to object, saying it is not Christmas yet, but there was no stopping me. While I was sitting there, humming happily along with the music, he smiled and shook his head asking; "What is it with you and Christmas?".

I honestly do not know why I like Christmas so much. There has always been something magical and enchanting about it. Might be it comes from the childhood, when one still believed in Santa Claus and elves and was convinced Santa could make reindeer fly. When one heard stories of the three wise men, guided by the star of Bethlehem. Christmas lights twinkling everywhere and the wonderful scent of the Christmas tree when it was brought in and the thrill of decorating it (it still thrills me). The list is long.

All those lovely memories, stories and traditions still make Christmas sparkle. Some of that old magic still remains, at least for me. Hopefully for you too :-)

Taas pienet tontut liikkuu

2008-12-05T20:43:00.019+01:00

"Ei itkeä saa, ei meluta saa,
joku voi tulla ikkunan taa.."
Tuli mieleen joulunalusajat kun minä ja pikkuveljeni olimme lapsia. Meillä on neljän vuoden ikäero ja olimme aika kovia kinastelemaan ja nahistelemaan. Näin joulun alla äiti keksi oivan keinon hillitä kinastelua ja muistaakseni se tepsi aika usein.

Ei kuulema saanut riidellä sillä tontut kurkkivat ikkunan takaa ja näkevät kaiken. Väittipä äiti aina silloin tällöin kivenkovana nähneensä tontun vilahtavan ikkunassa. Varsinkin tuo viimeinen upposi pikkuveljeen kuin kuuma veitsi sulaan voihin. Minä hieman vanhempana olin usein epäileväisempi, asuimmehan kerrostalon toisessa kerroksessa! Epäilyksen häivähdys siitä onko tonttuja ylipäätään olemassa käväisi myös mielessäni, mutta kun ei voinut olla sata varma (äiti osasi olla niin uskomattoman vakuuttava). Piti siis varmuuden vuoksi yrittää olla kiltisti, samalla ikkunoiden suuntaan pälyillen. Tontut keksivät keinot, uskokaa pois ;-)

"Taas pienet tontut liikkuu
ja muistiin merkitsee,
niin joulupukki tietää saa
kuka lahjat ansaitsee..."
Lopuksi toivottelen kaikille suomalaisille oikein hyvää Itsenäisyyspäivää.